1
00:00:01,021 --> 00:00:03,261
DRAMATISK MUSIK

2
00:00:03,301 --> 00:00:05,021
For blot et øjeblik siden,
retten gav medhold

3
00:00:05,061 --> 00:00:06,781
af borgmesteren i Bakerbury
i sin injuriesag

4
00:00:06,821 --> 00:00:09,101
mod Bakerbury Gazette.

5
00:00:09,141 --> 00:00:11,821
Journalist Anton Grant
beskyldte borgmesteren for at udnytte

6
00:00:11,861 --> 00:00:14,901
eks-fanger i hans mange
gæstfrihedsvirksomheder,

7
00:00:14,941 --> 00:00:17,621
et krav borgmesteren
højlydt afvist.

8
00:00:17,661 --> 00:00:21,341
En benægtelse af fejl. Ha!
Vidundere ophører aldrig.

9
00:00:21,381 --> 00:00:23,381
Her kommer redaktøren
af Bakerbury Gazette.

10
00:00:23,421 --> 00:00:25,581
Hr. Trotter, hvad er dit svar
at tabe sagen?

11
00:00:25,621 --> 00:00:26,621
"Ingen kommentar."

12
00:00:26,661 --> 00:00:28,341
'Og vil du anke,
Hr. Trotter?'

13
00:00:28,381 --> 00:00:29,661
Redaktører bliver hele tiden sagsøgt.

14
00:00:29,701 --> 00:00:31,701
Han tager det nok bare
på hagen.

15
00:00:31,741 --> 00:00:33,181
Alligevel fyrede han dig i det mindste ikke.

16
00:00:33,221 --> 00:00:35,581
Kan også have.
Han stak mig på Entertainment.

17
00:00:35,621 --> 00:00:38,341
'Borgmester Firth, har du
en udtalelse om dommen?'

18
00:00:38,381 --> 00:00:41,061
Jeg er glad for retten
traf den rigtige beslutning i dag.

19
00:00:41,101 --> 00:00:44,381
Efter alt mit velgørende arbejde,
det er en skændsel at have

20
00:00:44,421 --> 00:00:46,501
mit omdømme trak
gennem møget

21
00:00:46,541 --> 00:00:49,941
af nogle uvorne små
hack til falske nyheder.

22
00:00:49,981 --> 00:00:52,501
Okay, det kan vi nok
sluk den nu.

23
00:00:52,541 --> 00:00:53,781
HAN SUKKER

24
00:00:53,821 --> 00:00:55,701
Og apropos velgørende begivenheder,

25
00:00:55,741 --> 00:00:59,621
2010-sensationen Psychic Buffalo
er i Bakerbury

26
00:00:59,661 --> 00:01:01,341
for en enkelt nats koncert.

27
00:01:01,381 --> 00:01:04,821
Min favorit af deres numre
må være det uforlignelige

28
00:01:04,861 --> 00:01:07,461
Kom til mig, skat,
Jeg venter på dig.

29
00:01:07,501 --> 00:01:09,141
Hvad med dig, Miss Badwan?

30
00:01:09,181 --> 00:01:12,581
Hvad fanden? Kan du tro det?

31
00:01:12,621 --> 00:01:14,901
Falske nyheder hack.
Nej, nej.

32
00:01:14,941 --> 00:01:17,581
Uhyrlig.
I hvert fald må jeg hellere gå.

33
00:01:17,621 --> 00:01:20,821
Jeg interviewer Dennis Pride.
Jeg hører, han er en flink fyr.

34
00:01:20,861 --> 00:01:22,421
Hej, du sagde du var
til indierock.

35
00:01:22,461 --> 00:01:24,541
Jeg har et pressekort.
Jeg kunne få dig ind.

36
00:01:24,581 --> 00:01:28,021
Øhm, nej. Jeg-jeg ville elske at,
men jeg, øhm,

37
00:01:28,061 --> 00:01:29,901
Jeg har en deadline for puslespil.

38
00:01:29,941 --> 00:01:31,821
Fair nok. Skam dog.
Mm-hm.

39
00:01:31,861 --> 00:01:35,821
Jeg kommer til at savne dig,
skat, i aften!

40
00:01:35,861 --> 00:01:37,461
HAN KLIKER

41
00:01:38,941 --> 00:01:41,661
Hvorfor fortalte du ham det ikke?

42
00:01:41,701 --> 00:01:44,901
For hvis han vidste det
Dennis var min Dennis,

43
00:01:44,941 --> 00:01:46,581
han ville gøre noget dumt.

44
00:01:46,621 --> 00:01:49,101
Og Anton skal beholde sit job.
CORA SUKKER

45
00:01:49,141 --> 00:01:52,861
CORA SUKKER
En koncert i Bakerbury!

46
00:01:52,901 --> 00:01:56,381
Hvad fanden er det svin
spiller på?

47
00:01:56,421 --> 00:01:58,541
Han prøver bare at komme ind i mit hoved.

48
00:01:58,581 --> 00:02:00,821
Men bare rolig, jeg kan klare ham.

49
00:02:00,861 --> 00:02:04,581
Bare lov mig
du vil ikke gøre noget dumt.

50
00:02:04,621 --> 00:02:06,341
Jeg lover.

51
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
SUSPENSFUL MUSIK

52
00:02:18,061 --> 00:02:20,021
PUB CHATTER

53
00:02:20,061 --> 00:02:22,581
god aften,
mine damer og herrer.

54
00:02:22,621 --> 00:02:24,181
FØRDE KLIKER
HOP OG APPLAUS

55
00:02:24,221 --> 00:02:26,621
Sikke et fantastisk fremmøde i aften.

56
00:02:26,661 --> 00:02:29,221
Alle sammen, tag venligst plads.

57
00:02:29,261 --> 00:02:31,781
Showet er ved at starte.

58
00:02:31,821 --> 00:02:35,621
Nu til jer
hvem kender mig ikke,

59
00:02:35,661 --> 00:02:39,021
Jeg er borgmester Firth
af Firth Enterprises,

60
00:02:39,061 --> 00:02:44,701
stolt sponsor af aftenens
præstation af Psychic Buffalo!

61
00:02:44,741 --> 00:02:46,821
HOP OG APPLAUS

62
00:02:46,861 --> 00:02:48,181
Hov!

63
00:02:50,461 --> 00:02:51,941
Øh, åh!

64
00:02:51,981 --> 00:02:54,781
Ikke kun Firth Enterprises,
Jeg tror, ​​du vil finde, min skat.

65
00:02:54,821 --> 00:02:56,901
Ja tak, fru Hendrix.
Kom nu, kom herop.

66
00:02:56,941 --> 00:02:58,781
Det var jeg lige ved at nå.

67
00:02:58,821 --> 00:03:04,421
Bidrager også med en lidt mindre
men stadig generøs donation,

68
00:03:04,461 --> 00:03:08,181
Ray og Julien Hendrix
af Hendrix og søn.

69
00:03:08,221 --> 00:03:10,101
Hov!
Et bifald, alle sammen.

70
00:03:10,141 --> 00:03:11,421
APPLAUS

71
00:03:11,461 --> 00:03:14,701
Og ikke at forglemme
Executive Assistant Olivia Lemon.

72
00:03:14,741 --> 00:03:16,941
Åh, jeg tror, ​​drengene er klar.

73
00:03:16,981 --> 00:03:19,741
Nyd showet!
HOP OG APPLAUS

74
00:03:20,901 --> 00:03:22,301
Åh, der er han.

75
00:03:22,341 --> 00:03:24,261
HOP OG APPLAUS

76
00:03:26,301 --> 00:03:28,061
Godt at være her, Bakerbury.

77
00:03:28,101 --> 00:03:30,621
Den her er en tidlig.
Se om du genkender det.

78
00:03:30,661 --> 00:03:32,381
ROCK MUSIK

79
00:03:47,701 --> 00:03:49,541
SKRIGER,
HUPPER

80
00:04:03,461 --> 00:04:05,421


81
00:04:05,461 --> 00:04:09,861


82
00:04:09,901 --> 00:04:12,021


83
00:04:12,061 --> 00:04:14,181


84
00:04:16,701 --> 00:04:18,341
Jeg vil ikke have Ray
at finde ud af dette.

85
00:04:18,381 --> 00:04:21,101
Dette er din chance for at rette op på det.
Nu skal du bare ordne det, Olivia.

86
00:04:21,141 --> 00:04:23,381
Bøde.
God. Tak.

87
00:04:25,581 --> 00:04:28,301
BAGGRUND ROCK MUSIK

88
00:04:29,821 --> 00:04:32,221
Åh, det er Cora Felton, er det ikke?

89
00:04:32,261 --> 00:04:33,901
Det er det sandelig.
Ja!

90
00:04:33,941 --> 00:04:35,461
Nogen fortalte mig, at du boede i byen.

91
00:04:35,501 --> 00:04:37,621
Åh.
Jeg er Gloria.

92
00:04:37,661 --> 00:04:40,621
Åh, hvad syntes du om
koncert? Genialt, var det ikke?

93
00:04:40,661 --> 00:04:44,701
Åh... Åh, ja. Elskede det. Kæmpe fan.

94
00:04:44,741 --> 00:04:46,261
Ja. Åh, ja, også os.

95
00:04:46,301 --> 00:04:48,701
Vi dansede til Missing You
ved vores bryllup sidste år.

96
00:04:48,741 --> 00:04:51,261
Og da jeg hørte, at de kom til
by, sagde jeg til Ray, jeg sagde,

97
00:04:51,301 --> 00:04:52,621
"Vi er bare nødt til at sponsorere dem."

98
00:04:52,661 --> 00:04:54,821
Jeg mener, det er ikke hver dag
du kommer til at møde Dennis Pride.

99
00:04:54,861 --> 00:04:56,701
Mm!
De går på klubtur

100
00:04:56,741 --> 00:04:58,621
hos hertugen Vincent efter dette.

101
00:04:58,661 --> 00:05:00,181
Slut dig til os, hvis du har lyst.

102
00:05:00,221 --> 00:05:03,421
Åh, tak. Men jeg tror
mine klubdage er bag mig.

103
00:05:03,461 --> 00:05:05,101
Åh, det var hvad Ray sagde.

104
00:05:05,141 --> 00:05:07,661
Men jeg siger: "Du er aldrig for gammel
at ryste en halefjer."

105
00:05:07,701 --> 00:05:09,221
LATTER

106
00:05:09,261 --> 00:05:11,261
Du ved, hvor vi er
hvis du skifter mening.

107
00:05:12,501 --> 00:05:13,981
SUKK

108
00:05:14,021 --> 00:05:15,621
SUSPENSFUL MUSIK

109
00:05:17,301 --> 00:05:20,941
OK, Dennis, jeg vil sige det her
kun én gang.

110
00:05:20,981 --> 00:05:24,861
Du kan dø i aften, eller...

111
00:05:24,901 --> 00:05:26,541
Nej, nej.

112
00:05:26,581 --> 00:05:28,621
RYKER HALS

113
00:05:28,661 --> 00:05:30,501
Jeg vil kun sige dette én gang.

114
00:05:30,541 --> 00:05:34,421
Du kan forlade byen i ét stykke,

115
00:05:34,461 --> 00:05:37,501
eller du kan lade være i en kropspose.

116
00:05:37,541 --> 00:05:39,581
Hvad bliver det?

117
00:05:39,621 --> 00:05:41,021
Hah.

118
00:05:47,741 --> 00:05:49,541
Hej, må jeg få et ord?

119
00:05:49,581 --> 00:05:52,421
Se, det er et fint hotel nok,
men jeg har et par problemer.

120
00:05:53,581 --> 00:05:55,901
Er der nogen måde du kan stoppe...

121
00:05:55,941 --> 00:05:59,621
Hvis jeg må komme med et forslag,
miste nuancerne.

122
00:05:59,661 --> 00:06:01,421
Mindre iøjnefaldende.

123
00:06:04,941 --> 00:06:06,861
Åh, det er dig.

124
00:06:06,901 --> 00:06:10,061
Det er en skam at dække over
de dejlige øjne, Miss Felton.

125
00:06:10,101 --> 00:06:15,021
Nå, hvem du end er,
Jeg er ikke ude efter at blive hentet.

126
00:06:15,061 --> 00:06:16,741
Sullivan. Gilbert Sullivan.

127
00:06:16,781 --> 00:06:18,421
HUN TUTS,
HAN KLIKER

128
00:06:18,461 --> 00:06:20,901
Ja, jeg ved det. Mine forældre
var lykkeligt uvidende

129
00:06:20,941 --> 00:06:23,901
da de afskyede let operette.

130
00:06:23,941 --> 00:06:28,061
Men komplimenterer dine øjne
en pick-up eller en udsagn om sandhed?

131
00:06:28,101 --> 00:06:30,941
Jeg skal fortælle dig. Det er begge dele.

132
00:06:31,941 --> 00:06:35,021
Nå, som det kan...

133
00:06:35,061 --> 00:06:36,421
Jeg har travlt.

134
00:06:36,461 --> 00:06:37,861
Arbejder en sag?

135
00:06:37,901 --> 00:06:40,301
Åh, jeg ved alt om din efterforskning.

136
00:06:40,341 --> 00:06:43,461
Hvor fantastisk at møde
den berømte Puzzle Lady.

137
00:06:43,501 --> 00:06:45,461
Kan ikke vente med at fortælle det til mine døtre.

138
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
DENNIS CHATTER
TIL HOTELPERSONALE

139
00:06:47,541 --> 00:06:49,781
Dennis! Jeg kan ikke tro
det er faktisk dig, Dennis.

140
00:06:49,821 --> 00:06:51,741
Denne vej, frue, tak. Denne vej.

141
00:06:51,781 --> 00:06:53,341
Dennis, jeg har lavet denne til dig!

142
00:06:53,381 --> 00:06:57,261
Nej, det er okay. Jeg kender ham! Dennis...
Jeg skal... Jeg kommer tilbage!

143
00:06:57,301 --> 00:06:58,901
Jeg er nødt til at gå.

144
00:07:00,781 --> 00:07:02,341
Det var en fornøjelse at møde dig.

145
00:07:04,061 --> 00:07:05,781
ROCKMUSIK DUDDENDE

146
00:07:09,861 --> 00:07:11,061
KANKE

147
00:07:13,821 --> 00:07:15,901
Kom ind. Åh, det er dig.

148
00:07:15,941 --> 00:07:17,861
Hm. Virkelig?

149
00:07:17,901 --> 00:07:19,901
Hvad vil du, Cora?

150
00:07:19,941 --> 00:07:21,181
At tale.

151
00:07:23,861 --> 00:07:26,861
En høflig samtale om Sherry.

152
00:07:26,901 --> 00:07:28,261
Hvad med Sherry?

153
00:07:28,301 --> 00:07:32,501
Du holder dig væk fra hende,
eller du skal have mig at svare på.

154
00:07:32,541 --> 00:07:34,221
du ved,
det er en ret hyggelig by, det her.

155
00:07:34,261 --> 00:07:37,941
Jeg kan blive hængende et stykke tid.
Men den er lidt lille.

156
00:07:37,981 --> 00:07:39,781
Kan jeg hjælpe det
hvis jeg løber ind i Sherry?

157
00:07:39,821 --> 00:07:42,581
Jeg vil kun sige dette én gang.

158
00:07:42,621 --> 00:07:44,901
Du kan forlade byen i ét stykke...

159
00:07:44,941 --> 00:07:46,861
KANKE

160
00:07:46,901 --> 00:07:49,181
Venter du nogen?
Ja, det var jeg faktisk.

161
00:07:49,221 --> 00:07:51,661
Så hvis du ikke ville have noget imod det
pisse af, det ville være fantastisk.

162
00:07:52,781 --> 00:07:55,021
IMMENDE MUSIK

163
00:07:55,061 --> 00:07:57,621
Åh, hej igen.
Jeg afbryder ikke?

164
00:07:57,661 --> 00:08:00,021
Slet ikke. Jeg var lige på vej.

165
00:08:00,061 --> 00:08:03,101
Og jeg foreslår, at du gør det samme
i morgen tidlig.

166
00:08:03,141 --> 00:08:06,741
Jeg ved, hvordan det ser ud, men øhm,
det er ikke hvad du tror, okay?

167
00:08:06,781 --> 00:08:08,421
Mm.

168
00:08:10,021 --> 00:08:11,221
Ta-da.

169
00:08:14,101 --> 00:08:17,021
Det ser ud til, at Dennis har lavet
ganske indtryk på Anton.

170
00:08:17,061 --> 00:08:19,661
"Dennis Pride gav alt
til et begejstret publikum,

171
00:08:19,701 --> 00:08:21,901
"beviser Psychic Buffalo
har ikke mistet noget af styrken

172
00:08:21,941 --> 00:08:24,181
"af deres storhedstid."
Kaffe?

173
00:08:24,221 --> 00:08:26,421
Åh nej, jeg har det fint. Jeg skal
gå efter en senere med Anton.

174
00:08:26,461 --> 00:08:28,101
Anyway, hør her.

175
00:08:28,141 --> 00:08:29,781
"Jeg indhentede
den magnetiske frontmand

176
00:08:29,821 --> 00:08:31,581
"bare øjeblikke efter
han havde forladt scenen

177
00:08:31,621 --> 00:08:34,541
"og kunne med det samme se hvorfor
hans popularitet har bestået."

178
00:08:34,581 --> 00:08:36,181
Åh! Få et værelse.

179
00:08:36,221 --> 00:08:38,381
Åh, kom nu.

180
00:08:38,421 --> 00:08:40,701
Du kan ikke bebrejde drengen
for at blive taget ind.

181
00:08:40,741 --> 00:08:43,461
Det var du også engang.
Venligst ikke minde mig om det.

182
00:08:43,501 --> 00:08:47,301
Hvordan var bridge i går aftes?
Hvem vandt?

183
00:08:47,341 --> 00:08:49,141
Øhm...

184
00:08:49,181 --> 00:08:50,861
Det gjorde jeg naturligvis.

185
00:08:52,221 --> 00:08:54,141
DØRKLOKKE RINGER
Åh...

186
00:08:55,221 --> 00:08:56,981
Åh, rejs dig ikke.

187
00:08:58,661 --> 00:09:00,141
SUKK

188
00:09:02,621 --> 00:09:03,941
Åh, min Gud.

189
00:09:06,781 --> 00:09:09,181
Hvad vil du?
Jeg kom for at se dig, ikke?

190
00:09:09,221 --> 00:09:10,981
jeg mener,
Jeg kunne næsten ikke være i Bakerbury

191
00:09:11,021 --> 00:09:12,301
og ikke komme og sige hej.

192
00:09:12,341 --> 00:09:14,581
Det kunne du helt sikkert.

193
00:09:14,621 --> 00:09:17,701
Du har lidt nerve,
ved du det?

194
00:09:17,741 --> 00:09:19,661
Hør, jeg ved, du fortalte mig det
at holde sig væk,

195
00:09:19,701 --> 00:09:21,421
men jeg er ikke her for at skabe problemer.

196
00:09:21,461 --> 00:09:22,541
Løj du for mig?

197
00:09:22,581 --> 00:09:26,021
Ja, men kun fordi
Jeg troede ikke du ville finde ud af det!

198
00:09:26,981 --> 00:09:30,341
Sherry, lad mig tage dig
ud til middag i aften.

199
00:09:30,381 --> 00:09:33,821
Jeg vil gerne rette tingene op ved os.
Her...

200
00:09:35,341 --> 00:09:36,701
Hm?

201
00:09:36,741 --> 00:09:38,261
SUSPENSFUL MUSIK

202
00:09:43,901 --> 00:09:45,061
SNIFSER

203
00:09:46,381 --> 00:09:47,781
CORA FNISER

204
00:09:48,981 --> 00:09:50,541
Åh, hvad fanden?

205
00:09:51,541 --> 00:09:53,981
Hvad laver han her?
KLIKER

206
00:09:57,541 --> 00:09:59,061
Åh...

207
00:09:59,101 --> 00:10:01,061
Er I to, øh...

208
00:10:01,101 --> 00:10:03,741
OK.
Seriøst, hvad sker der?

209
00:10:03,781 --> 00:10:06,181
Dennis er min eksmand.

210
00:10:07,821 --> 00:10:09,461
Denne Dennis?

211
00:10:09,501 --> 00:10:10,981
Dit kone-slående lort.

212
00:10:11,021 --> 00:10:12,821
Hvorfor vælger du ikke nogen
din egen størrelse?

213
00:10:12,861 --> 00:10:14,261
Åh, kære.
Kom nu, jeg er her.

214
00:10:14,301 --> 00:10:15,981
Det er virkelig ikke nødvendigt.
Nej, det er fint.

215
00:10:16,021 --> 00:10:17,941
Åh, kære.
Det her er virkelig sjovt.

216
00:10:17,981 --> 00:10:20,661
Men øh, jeg har et andet sted
at være, makker.

217
00:10:20,701 --> 00:10:22,181
Men, Sherry, skat...

218
00:10:23,141 --> 00:10:25,061
..jeg giver ikke op med os.

219
00:10:28,621 --> 00:10:33,341
Sherry, Sherry Baby...

220
00:10:33,381 --> 00:10:34,861
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

221
00:10:34,901 --> 00:10:37,221
Bare rolig, skat.

222
00:10:37,261 --> 00:10:40,301
Jeg vil ikke lade den bastard
forargede dig igen.

223
00:10:41,541 --> 00:10:43,541
DRAMATISK MUSIK

224
00:10:43,581 --> 00:10:46,421
- Kokain?
- Bjerge af det.

225
00:10:46,461 --> 00:10:49,621
På sit hotelværelse.
Jeg så det med mine øjne.

226
00:10:49,661 --> 00:10:52,181
Hvorfor var du på hans hotelværelse?
Hm!

227
00:10:53,701 --> 00:10:55,421
Vi har historie.

228
00:10:55,461 --> 00:10:57,781
Eller rettere, det gør Sherry.

229
00:10:57,821 --> 00:11:00,141
Han er et grimt stykke arbejde.

230
00:11:00,181 --> 00:11:02,261
Okay, så du kan ikke lide fyren

231
00:11:02,301 --> 00:11:04,661
og du vil have os til at svine ham til
på dine vegne?

232
00:11:04,701 --> 00:11:06,821
Tak. Hvis du ikke ville have noget imod det.

233
00:11:06,861 --> 00:11:08,541
Jeg har noget imod det, Miss Felton.

234
00:11:08,581 --> 00:11:10,261
Jeg er ikke her for at gøre op.

235
00:11:10,301 --> 00:11:12,101
Det er min kone...
Undskyld mig. Raymond?

236
00:11:13,341 --> 00:11:16,941
Er du okay, makker?
Derek... Jeg kan ikke finde Gloria.

237
00:11:16,981 --> 00:11:19,301
Hun har været væk hele dagen,
og hun tager ikke telefonen.

238
00:11:19,341 --> 00:11:21,541
Jeg er sikker på, at der er en perfekt
rimelig forklaring.

239
00:11:21,581 --> 00:11:22,741
Hvornår så du hende sidst?

240
00:11:22,781 --> 00:11:25,261
Uh, i morges. Omkring ti.

241
00:11:26,421 --> 00:11:27,861
Ray, makker, det var fire timer siden.

242
00:11:27,901 --> 00:11:29,781
Ja, men det ville hun ikke sige
hvor hun skulle hen.

243
00:11:29,821 --> 00:11:33,941
Se, jeg-jeg har ringet til Julien,
Olivia, alle Glorias venner.

244
00:11:33,981 --> 00:11:35,661
Ingen ved, hvor hun er.

245
00:11:35,701 --> 00:11:37,661
Det er ikke ligesom hende at ignorere
mine opkald.

246
00:11:37,701 --> 00:11:39,301
Hvad hvis der er sket hende noget?

247
00:11:39,341 --> 00:11:42,061
Raymond, slap af, makker, slap af.
Jeg siger dig hvad, gå hjem, ikke?

248
00:11:42,101 --> 00:11:43,781
Det er hun nok
venter på dig der.

249
00:11:43,821 --> 00:11:45,781
Og hvis hun ikke er tilbage
i aften,

250
00:11:45,821 --> 00:11:47,901
Jeg sender en bil ud
at lede efter hende, okay?

251
00:11:49,141 --> 00:11:52,541
Okay.
Tak, Derek. Undskyld, makker.

252
00:11:52,581 --> 00:11:53,781
Slap af, slap af, slap af, kom nu.

253
00:11:53,821 --> 00:11:55,501
Og få ham hjem, tak, ven.
Tak.

254
00:11:55,541 --> 00:11:57,101
Mærkelig.

255
00:11:57,141 --> 00:12:00,141
Hvorfor paranoia?
Sandsynligvis fordi hans første kone døde.

256
00:12:00,181 --> 00:12:02,461
Åh, virkelig? Noget mistænkeligt?

257
00:12:02,501 --> 00:12:03,701
Ja.
Nej.

258
00:12:05,581 --> 00:12:07,741
Hun gled i badekarret,
slog hendes hoved.

259
00:12:07,781 --> 00:12:08,901
Hun havde drukket.

260
00:12:08,941 --> 00:12:12,021
Alligevel var Ray en mistænkt
et stykke tid.

261
00:12:12,061 --> 00:12:13,701
De havde et stormfuldt ægteskab.

262
00:12:13,741 --> 00:12:16,501
Raymond ville aldrig røre ved et hår
på Harriets hoved.

263
00:12:18,021 --> 00:12:20,261
Vil du sige, at han var det
en besiddende mand?

264
00:12:20,301 --> 00:12:21,821
Ja.
Nej.

265
00:12:21,861 --> 00:12:24,541
Så hvis Ray skulle finde ud af det

266
00:12:24,581 --> 00:12:28,141
at Gloria havde været
i en anden mands selskab,

267
00:12:28,181 --> 00:12:30,341
ville du sige, at han ville give hende skylden?

268
00:12:31,341 --> 00:12:32,901
jeg gætte...
Sandsynligvis, ja.

269
00:12:33,901 --> 00:12:36,061
Interessant.

270
00:12:36,101 --> 00:12:39,021
Åh. Må stryge.

271
00:12:50,541 --> 00:12:52,501
SINISTER MUSIK

272
00:13:03,421 --> 00:13:05,701
Er hun her?
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor hun er.

273
00:13:05,741 --> 00:13:07,301
Kom så...
Tag din bil.

274
00:13:09,621 --> 00:13:10,821
MOTOR STARTER

275
00:13:17,061 --> 00:13:18,581
Gloria!

276
00:13:18,621 --> 00:13:20,781
Gloria!

277
00:13:20,821 --> 00:13:22,341
Gloria!

278
00:13:30,221 --> 00:13:31,781
MOTOROMRÆNG

279
00:13:34,901 --> 00:13:37,301
Gloria! Gloria! Gloria!

280
00:13:37,341 --> 00:13:39,541
Gloria! Gloria!

281
00:13:40,821 --> 00:13:42,781
SUKKENDE

282
00:13:48,741 --> 00:13:50,221
Hvem gjorde dette?

283
00:13:51,181 --> 00:13:52,781
Hvem gjorde dette?!

284
00:13:54,941 --> 00:13:56,501
DRAMATISK MUSIK

285
00:14:06,421 --> 00:14:08,581
KANKE

286
00:14:08,621 --> 00:14:09,901
Ingen rengøring.

287
00:14:11,181 --> 00:14:13,181
KANKE
Hvem er det?

288
00:14:26,581 --> 00:14:28,821
SOMBRE MUSIK

289
00:14:33,101 --> 00:14:35,101
Hvis du vidste, at Gloria var her,

290
00:14:35,141 --> 00:14:37,261
hvorfor fortalte du det ikke til din far
da han var bekymret?

291
00:14:37,301 --> 00:14:39,741
For det ville have ødelagt
overraskelsen, hun planlagde.

292
00:14:41,421 --> 00:14:43,421
Gloria hyrede dette sted
for springvandet.

293
00:14:43,461 --> 00:14:45,701
Det eneste hun fortalte mig var, at hun var det
lave en slags musikvideo

294
00:14:45,741 --> 00:14:47,901
til deres jubilæum.

295
00:14:47,941 --> 00:14:52,381
Derfor gik hun til Dennis
Prides hotelværelse i aftes.

296
00:14:52,421 --> 00:14:56,181
Frøken Felton?
Gloria fortalte mig det

297
00:14:56,221 --> 00:14:59,781
hun dansede til Dennis' sang
på deres bryllupsdag.

298
00:14:59,821 --> 00:15:01,501
Han var her. Så meget er tydeligt.

299
00:15:01,541 --> 00:15:03,301
Tydeligt af hvad?

300
00:15:03,341 --> 00:15:06,621
Rød billak på søjlen
ved porten.

301
00:15:06,661 --> 00:15:09,741
Dennis kører i en rød sportsvogn.

302
00:15:09,781 --> 00:15:13,301
Han gik også i en fart.
Der er skridmærker i vejen.

303
00:15:13,341 --> 00:15:16,461
Og hvis jeg kender den bastard,
han er ved at springe byen over.

304
00:15:16,501 --> 00:15:18,661
SUSPENSFUL MUSIK

305
00:15:24,541 --> 00:15:25,941
Hej.
MOTOR STARTER

306
00:15:28,261 --> 00:15:29,661
Nej, hold op.

307
00:15:29,701 --> 00:15:31,021
VAN BIPPER

308
00:15:32,021 --> 00:15:33,501
DUNK

309
00:15:35,621 --> 00:15:37,581
Jep. Det burde gøre det.

310
00:15:38,661 --> 00:15:40,021
Jeg ved hvordan det ser ud

311
00:15:40,061 --> 00:15:42,381
men jeg løb kun fordi jeg gik i panik.

312
00:15:42,421 --> 00:15:44,861
Så indrømmer du
at du var i villaen?

313
00:15:46,621 --> 00:15:47,821
Ja.

314
00:15:47,861 --> 00:15:51,261
Gloria bad mig skyde
en musikvideo med hende.

315
00:15:51,301 --> 00:15:54,101
Hun ville have det til at ligne nogle
scene fra en italiensk film,

316
00:15:54,141 --> 00:15:56,661
du ved, med et... et springvand.

317
00:15:56,701 --> 00:15:58,421
Hun gav mig fem tusinde. Jeg sagde ja.

318
00:15:58,461 --> 00:16:00,301
Men da jeg kom dertil,
hun var allerede død.

319
00:16:00,341 --> 00:16:02,781
Okay, så hvordan forklarer du det
den blodplettede skjorte

320
00:16:02,821 --> 00:16:04,301
som vi fandt i din kuffert?

321
00:16:04,341 --> 00:16:07,061
Jeg fik det på mig, da jeg tjekkede
om hun stadig var i live,

322
00:16:07,101 --> 00:16:08,381
men jeg slog hende ikke ihjel.

323
00:16:08,421 --> 00:16:09,861
Så hvorfor ikke ringe til politiet?

324
00:16:09,901 --> 00:16:11,901
Jeg gik i panik.

325
00:16:11,941 --> 00:16:14,781
Se, jeg er berømt.

326
00:16:14,821 --> 00:16:16,381
Jeg ville ikke have skylden.

327
00:16:16,421 --> 00:16:18,901
Jeg er ikke overrasket, du ved,
i betragtning af din, øh,

328
00:16:18,941 --> 00:16:20,741
historie med vold mod kvinder.

329
00:16:20,781 --> 00:16:22,941
Jeg er ked af det, citerer du
min klients fortid?

330
00:16:22,981 --> 00:16:25,101
Havde han nogen historie
med Gloria Hendrix?

331
00:16:25,141 --> 00:16:27,221
Ikke hvad vi kender til, nej.
Korrekt.

332
00:16:27,261 --> 00:16:28,741
Fordi han først mødte hende i går,

333
00:16:28,781 --> 00:16:31,101
og deres forhold
var helt professionelle.

334
00:16:31,141 --> 00:16:33,221
Desuden
Jeg tror, du vil finde Mr Pride

335
00:16:33,261 --> 00:16:35,661
har ingen tidligere domme
af enhver art.

336
00:16:35,701 --> 00:16:37,981
Nej, ikke domme, nej, men...

337
00:16:38,021 --> 00:16:41,861
blot en række klager over
misbrug fra sin ekskone.

338
00:16:41,901 --> 00:16:43,301
En frøken Sherry Carter.

339
00:16:45,701 --> 00:16:47,741
Så er det irrelevant.

340
00:16:47,781 --> 00:16:49,701
SUSPENSFUL MUSIK

341
00:16:51,581 --> 00:16:53,181
Selvfølgelig ville hun forsvare ham.

342
00:16:53,221 --> 00:16:56,061
Nogen forsøgte at dræbe hende,
hun ville give dem sit visitkort.

343
00:16:56,101 --> 00:16:57,981
Er du så enig,
Er Dennis skyldig?

344
00:16:58,021 --> 00:16:59,221
Det sagde jeg ikke.

345
00:16:59,261 --> 00:17:01,301
Det giver ingen mening for ham
at have dræbt Gloria.

346
00:17:01,341 --> 00:17:02,541
Hm, ingen mening overhovedet.

347
00:17:02,581 --> 00:17:05,181
Hvad med det faktum, at han flygtede
scenen med hendes blod på ham?

348
00:17:05,221 --> 00:17:07,461
Hvilket snarere beviser vores pointe.

349
00:17:07,501 --> 00:17:10,741
Se, en skyldig mand
ville være mere forsigtig.

350
00:17:10,781 --> 00:17:13,501
Er det ikke mere sandsynligt
at være ægtemanden?

351
00:17:13,541 --> 00:17:17,301
Gloria gik til Dennis
hotelværelse i aftes.

352
00:17:17,341 --> 00:17:20,541
Som det viser sig,
det var helt uskyldigt.

353
00:17:20,581 --> 00:17:22,901
Men hvis Ray fik vind
af mødet,

354
00:17:22,941 --> 00:17:24,581
han kunne have mistet besindelsen.

355
00:17:24,621 --> 00:17:25,661
For et par måneder siden,

356
00:17:25,701 --> 00:17:28,261
Gazette offentliggjorde billeder
af, at hun kyssede en anden mand.

357
00:17:28,301 --> 00:17:29,981
En eller anden model, en stripper ved navn Dante.

358
00:17:30,021 --> 00:17:31,701
Idioten jeg arbejder med,
Colin sukker,

359
00:17:31,741 --> 00:17:33,301
han stod bag afsløringen.

360
00:17:33,341 --> 00:17:35,301
Jeg må sige, noget føltes...

361
00:17:35,341 --> 00:17:38,061
Noget føltes dårligt ved det.
Hvad mener du, "off"?

362
00:17:38,101 --> 00:17:40,821
Han var ret skiftende
da jeg spurgte ham om det.

363
00:17:40,861 --> 00:17:43,341
Det fik mig til at tro, det var nogle
en slags honningfælde.

364
00:17:43,381 --> 00:17:46,261
Hm. Interessant.

365
00:17:46,301 --> 00:17:48,381
En stripper, siger du?

366
00:17:48,421 --> 00:17:50,981
KLUB MUSIK,
SUPER

367
00:17:51,021 --> 00:17:54,821

Strip til dig

368
00:17:54,861 --> 00:17:58,141


369
00:17:58,181 --> 00:18:02,061

Strip til dig

370
00:18:02,101 --> 00:18:05,341


371
00:18:05,381 --> 00:18:09,421

Strip til dig...

372
00:18:09,461 --> 00:18:12,101
Dante, tror jeg?

373
00:18:12,141 --> 00:18:13,701
Nej, jeg sagde ingen ekstramateriale.

374
00:18:13,741 --> 00:18:16,101
Åh, du burde være så heldig.

375
00:18:16,141 --> 00:18:19,061
Vent, du er det...
krydsordskvinden.

376
00:18:19,101 --> 00:18:22,141
Puslespil Lady, men tæt nok på.

377
00:18:22,181 --> 00:18:24,741
Og jeg genkender dig også

378
00:18:24,781 --> 00:18:26,661
fra et kys og fortæl stykke
i Tidende.

379
00:18:26,701 --> 00:18:28,501
Ja, tak for påmindelsen.

380
00:18:28,541 --> 00:18:30,381
Du kender den tæves mand
brækkede min næse?

381
00:18:30,421 --> 00:18:32,021
Åh.
Heldigvis for mig,

382
00:18:32,061 --> 00:18:33,141
han havde en fed bankkonto,

383
00:18:33,181 --> 00:18:35,501
så jeg fik ham til at hoste mig op
en afregningscheck.

384
00:18:35,541 --> 00:18:37,421
En stor en.

385
00:18:37,461 --> 00:18:41,181
Hm. Folk med penge
plejer ikke, hvordan...

386
00:18:41,221 --> 00:18:44,941
hvordan kan jeg sætte dette,
bære velcrobukser.

387
00:18:44,981 --> 00:18:48,101
Så hvad skete der med uventet,
Hr. Dante?

388
00:18:48,141 --> 00:18:50,501
Det er kun Dante.
Åh.

389
00:18:50,541 --> 00:18:51,901
Og hvad, kan du ikke fortælle det?

390
00:18:51,941 --> 00:18:54,221
Jeg gav det hele til en plastikkirurg
hvem smed det op.

391
00:18:54,261 --> 00:18:55,981
Så farvel modelkarriere.

392
00:18:56,021 --> 00:18:58,541
Åh, du vil tilgive mig
hvis jeg ikke fælder en tåre for dig.

393
00:18:58,581 --> 00:19:01,021
Du løj om at have en affære
med en gift kvinde,

394
00:19:01,061 --> 00:19:02,541
hvem er nu død, forresten.

395
00:19:02,581 --> 00:19:04,821
Hvad så?
Det har intet med mig at gøre.

396
00:19:04,861 --> 00:19:07,661
Se, en journalist betalte mig
at kysse hende. Det er alt.

397
00:19:07,701 --> 00:19:09,621
Så Colin Sugar betalte dig?

398
00:19:09,661 --> 00:19:11,501
Var der andre involveret?

399
00:19:11,541 --> 00:19:14,261
Var der nogen, der satte ham op til det?
Hvordan fanden skulle jeg vide det?

400
00:19:16,701 --> 00:19:18,261
MOTOR STARTER

401
00:19:19,981 --> 00:19:22,341
Pepperoni er din favorit,
ikke sandt, Danny? Ja.

402
00:19:22,381 --> 00:19:25,301
Åh, hej, frøken Felton,
vil du have en gratis pizza?

403
00:19:25,341 --> 00:19:27,221
Åh nej tak. Vidunderlig hat.

404
00:19:27,261 --> 00:19:29,301
Åh.
Vidste ikke du havde et arbejde.

405
00:19:29,341 --> 00:19:31,261
Det er fars idé.
Holder du dig ude af problemer?

406
00:19:31,301 --> 00:19:33,701
Godt at se alle
så hårdt på arbejde.

407
00:19:33,741 --> 00:19:37,341
Jeg har arbejdet, inspektør,
på ledning.

408
00:19:37,381 --> 00:19:40,141
Også mig. jeg...
Vil du have, at jeg deler det?

409
00:19:40,181 --> 00:19:41,941
For alle midler, ja.

410
00:19:41,981 --> 00:19:44,821
Et hack af lav kvalitet kaldet Colin Sugar

411
00:19:44,861 --> 00:19:49,181
hyret en model ved navn
af Dante for at sætte Gloria op.

412
00:19:49,221 --> 00:19:53,501
Ray bankede derefter Dante
og blev tvunget til at betale ham.

413
00:19:53,541 --> 00:19:54,941
Ja, det vidste vi alle sammen.

414
00:19:54,981 --> 00:19:58,101
Unge Dante fik det til at komme til ham,
hvis du spørger mig.

415
00:19:58,141 --> 00:20:00,301
Ja, men han var bare honningfælden.

416
00:20:00,341 --> 00:20:01,981
Det egentlige spørgsmål er,

417
00:20:02,021 --> 00:20:05,941
der hyrede Colin Sugar
at bagtale Gloria, og hvorfor?

418
00:20:05,981 --> 00:20:07,941
Hvem siger, at nogen har hyret ham, ikke?

419
00:20:07,981 --> 00:20:09,981
Måske var han bare
en lavlivsjournalist

420
00:20:10,021 --> 00:20:11,381
forsøger at sælge en historie.

421
00:20:11,421 --> 00:20:13,221
Hvad sagde patologen, sir?

422
00:20:13,261 --> 00:20:15,461
Åh, bare det var svært at
udpege et dødstidspunkt.

423
00:20:15,501 --> 00:20:16,741
Nå, heldigvis...

424
00:20:16,781 --> 00:20:18,861
Nå, det ville være pga
hun blev fundet i vand.

425
00:20:18,901 --> 00:20:20,901
Hende, hendes kropstemperatur
ville være faldet.

426
00:20:21,981 --> 00:20:23,701
Jeg har læst det roder
med tidslinjen,

427
00:20:23,741 --> 00:20:27,741
men rigor mortis bør indsnævre det
ned til et to timers... vindue.

428
00:20:28,821 --> 00:20:31,461
Undskyld. Øhm...

429
00:20:31,501 --> 00:20:34,301
Jeg skal bare tilbage på arbejde.
Ja.

430
00:20:35,421 --> 00:20:37,101
Jeg mener, hun har ret, du ved.

431
00:20:37,141 --> 00:20:40,181
De tror, det var noget tid
mellem 11.00 og 14.00,

432
00:20:40,221 --> 00:20:41,781
men det er næppe specifikt, er det?

433
00:20:41,821 --> 00:20:43,421
11:54.

434
00:20:44,421 --> 00:20:47,981
Hendes ur blev ødelagt under
angrebet. Hun døde klokken 11:54.

435
00:20:49,181 --> 00:20:51,421
Sir, vi burde spørge Dennis Pride
for at se, om han har et alibi

436
00:20:51,461 --> 00:20:52,861
for den tid.
Det er ikke nødvendigt.

437
00:20:52,901 --> 00:20:55,301
Jeg ved præcis, hvor han var.

438
00:20:55,341 --> 00:20:59,301
Stod på mit dørtrin med
et dusin røde roser til Sherry.

439
00:21:01,061 --> 00:21:03,461
Dennis kunne ikke have dræbt Gloria.

440
00:21:03,501 --> 00:21:05,421
Du er nødt til at lade ham gå.

441
00:21:06,661 --> 00:21:08,421
MYSTERIØS MUSIK

442
00:21:10,621 --> 00:21:12,941
Det er kun kaution, hr. Pride.

443
00:21:12,981 --> 00:21:15,101
Jeg foreslår, at du bliver i byen.

444
00:21:15,141 --> 00:21:17,261
Nå, jeg er glad for at blive
hvis du vil have mig til.

445
00:21:17,301 --> 00:21:18,781
Kald mig Dennis.

446
00:21:23,221 --> 00:21:25,421
Så hvad er situationen
med, øhh,

447
00:21:25,461 --> 00:21:26,981
kokain misforståelse?

448
00:21:27,021 --> 00:21:29,981
Du bliver sigtet
med besiddelse, hr. Pride.

449
00:21:30,021 --> 00:21:32,421
Men set som du er
en førstegangsforbryder,

450
00:21:32,461 --> 00:21:33,941
Jeg får det reduceret til en bøde.

451
00:21:33,981 --> 00:21:37,421
Ha! Forbryder for første gang!

452
00:21:37,461 --> 00:21:40,101
Og i øvrigt tak
for at redde min røv, Cora.

453
00:21:40,141 --> 00:21:42,501
Du er ikke velkommen.

454
00:21:45,981 --> 00:21:47,381
HAN SUKKER

455
00:21:50,381 --> 00:21:52,741
Åh, hej igen.

456
00:21:52,781 --> 00:21:54,381
Åh, hej.

457
00:21:54,421 --> 00:21:57,581
Hvor serendipitalt.
Jeg tænkte lige på dig.

458
00:21:57,621 --> 00:22:00,821
Åh, arbejder du på
Gloria Hendrix-mordssagen?

459
00:22:01,821 --> 00:22:06,301
Jeg er ikke fri til at sige,
men ja, det er jeg.

460
00:22:06,341 --> 00:22:08,661
Hvor er du en spændende kvinde.

461
00:22:08,701 --> 00:22:12,421
Øhm, tænk ikke
jeg er uforskammet, men...

462
00:22:13,541 --> 00:22:15,421
..må jeg tage dig med ud lidt tid?

463
00:22:17,261 --> 00:22:18,501
Åh...

464
00:22:23,181 --> 00:22:26,061
Stump traume, som før?

465
00:22:26,101 --> 00:22:27,701
Harriet var et enkelt slag, makker.

466
00:22:27,741 --> 00:22:31,421
Det er mere som to, måske tre.

467
00:22:31,461 --> 00:22:34,621
Gloria blev dræbt engang
lige før middag i går.

468
00:22:34,661 --> 00:22:36,941
Og jeg er ked af at spørge dig
det her, Ray, makker, men...

469
00:22:38,101 --> 00:22:39,381
..hvor var du?

470
00:22:40,421 --> 00:22:42,741
Jeg var her alene.

471
00:22:42,781 --> 00:22:45,021
Troede du Gloria
havde en affære?

472
00:22:45,061 --> 00:22:47,541
Hvad? Kom nu, makker.
Du ved hvad jeg går efter her.

473
00:22:47,581 --> 00:22:49,701
Fulgte du hende til villaen?

474
00:22:50,941 --> 00:22:52,301
Og gjorde du...

475
00:22:52,341 --> 00:22:54,461
Hvordan kunne du spørge mig om det?

476
00:22:54,501 --> 00:22:55,901
Det er jeg nødt til at spørge dig om, makker.

477
00:22:57,221 --> 00:22:59,661
Gloria har aldrig været mig utro.

478
00:22:59,701 --> 00:23:03,861
Og selvom hun gjorde det, ville jeg ikke skade
hendes hår på hovedet.

479
00:23:05,141 --> 00:23:06,421
For jeg elskede hende.

480
00:23:07,901 --> 00:23:10,301
SUKKENDE

481
00:23:10,341 --> 00:23:11,501
Jeg ved det, makker.

482
00:23:12,621 --> 00:23:14,061
SUKKENDE

483
00:23:14,101 --> 00:23:16,461
Jeg er ked af det, Olivia, det er procedure

484
00:23:16,501 --> 00:23:18,501
at etablere alles
hvor er det, så...

485
00:23:18,541 --> 00:23:20,581
kan du bekræfte
hvor var du i går?

486
00:23:20,621 --> 00:23:23,341
Jeg var på kontoret.
På en lørdag?

487
00:23:23,381 --> 00:23:24,821
Jeg havde noget at tage mig til.

488
00:23:24,861 --> 00:23:26,901
Jeg kan ikke huske præcist
hvad tid jeg kom der,

489
00:23:26,941 --> 00:23:28,381
men det var sent om morgenen.

490
00:23:28,421 --> 00:23:29,741
Højre.

491
00:23:31,381 --> 00:23:33,901
Og dig, Julien?
Åh.

492
00:23:33,941 --> 00:23:36,021
Jeg er også mistænkt nu, er jeg?

493
00:23:36,061 --> 00:23:38,901
Tja, givet du er den eneste
hvem vidste, hvem Gloria var, vi...

494
00:23:38,941 --> 00:23:40,501
Vi bliver nødt til at overveje det, makker.

495
00:23:40,541 --> 00:23:44,261
Wow. OK, jeg mener, du plejede
tag mig på camping, men uanset hvad.

496
00:23:44,301 --> 00:23:45,701
Jeg ved det.

497
00:23:45,741 --> 00:23:48,341
Jeg var også på kontoret.
Det kan Olivia stå inde for.

498
00:23:48,381 --> 00:23:49,901
Men hvis du ikke tror os,

499
00:23:49,941 --> 00:23:51,701
vi har sikkerhedskameraer
med en tidskode.

500
00:23:51,741 --> 00:23:54,061
Vi sender dig et link.
Det ville være nyttigt, tak.

501
00:23:54,101 --> 00:23:55,101
Er du færdig?

502
00:23:56,141 --> 00:23:58,541
Jeg tror, du har generet min far
nok som det er.

503
00:23:59,661 --> 00:24:01,661
Jeg taler med dig senere, Ray,
okay?

504
00:24:01,701 --> 00:24:03,861
SUSPENSFUL MUSIK

505
00:24:03,901 --> 00:24:05,461
Jeg kan ikke tro Cora
gav ham et alibi.

506
00:24:05,501 --> 00:24:08,141
Kan du ikke? Åh, kom nu.

507
00:24:08,181 --> 00:24:10,141
Du siger
ville du have holdt stille?

508
00:24:10,181 --> 00:24:12,381
Ja.
Ja, rigtigt.

509
00:24:16,981 --> 00:24:19,181
Vil du af sted?
Nej. Hvorfor skulle vi det?

510
00:24:19,221 --> 00:24:22,021
Dildo.
SHERRY GERNER

511
00:24:23,101 --> 00:24:26,221
Bare ignorer ham. Han er bare
forsøger at gøre mig jaloux.

512
00:24:27,181 --> 00:24:29,701
Eller måske er du den ene
der er jaloux.

513
00:24:30,821 --> 00:24:33,981
Hvad? Nej, nej, jeg er bare...
Jeg er bare bekymret for Becky.

514
00:24:34,021 --> 00:24:35,701
Hvis han sårer hende...
Åh, tak.

515
00:24:35,741 --> 00:24:38,301
Hun vil have det godt.
Han er farlig.

516
00:24:39,341 --> 00:24:41,021
tror jeg stadig
han kunne have dræbt Gloria.

517
00:24:42,181 --> 00:24:44,541
Tænk over det. Uret
giver ham et alibi, ikke?

518
00:24:44,581 --> 00:24:46,261
Men hvad nu hvis han bevidst brød det

519
00:24:46,301 --> 00:24:48,741
at få det til at se ud
det stoppede under mordet,

520
00:24:48,781 --> 00:24:50,301
og ændrede derefter tiden
bagefter?

521
00:24:50,341 --> 00:24:52,901
Han satte den en time tilbage, så de tre
af os skulle stå inde for ham.

522
00:24:52,941 --> 00:24:55,741
Han er ikke så klog.
Er du sikker på det?

523
00:25:02,941 --> 00:25:05,141
FUGLE, KIDER

524
00:25:05,181 --> 00:25:06,421
SUKK

525
00:25:07,541 --> 00:25:09,181
Åh, sted at shoppe?

526
00:25:09,221 --> 00:25:10,901
Ah...

527
00:25:10,941 --> 00:25:13,301
Ah, jeg har mødt en mand.

528
00:25:13,341 --> 00:25:16,981
Han hedder Gilbert. Han er guddommelig.

529
00:25:17,021 --> 00:25:20,941
Og jeg ser ham i aften.

530
00:25:20,981 --> 00:25:22,541
Åh, tante Cora!

531
00:25:22,581 --> 00:25:25,821
Jeg er så glad på din vegne.
Du fortjener lidt romantik.

532
00:25:25,861 --> 00:25:28,861
Tak, skat. Det gør du også.

533
00:25:28,901 --> 00:25:32,421
Tør jeg spørge, hvordan er tingene
med dig og Anton?

534
00:25:32,461 --> 00:25:33,941
Åh, det er et godt spørgsmål.

535
00:25:33,981 --> 00:25:36,981
Vi føler os lidt som et par,
men uden, du ved,...

536
00:25:38,141 --> 00:25:39,941
Sex, skat, du kan sige det.

537
00:25:39,981 --> 00:25:42,301
Okay, ja, uden...

538
00:25:42,341 --> 00:25:44,781
Det. Hvilket er mærkeligt.

539
00:25:44,821 --> 00:25:47,541
Jeg har ikke ønsket at lave den første
bevæge mig efter at have kastet mig over ham.

540
00:25:47,581 --> 00:25:50,621
Og jeg synes, han har holdt sig tilbage
af respekt for mig eller noget.

541
00:25:50,661 --> 00:25:53,701
Men nu er tingene endnu mere
kompliceret med Dennis i byen.

542
00:25:53,741 --> 00:25:55,021
Mm.

543
00:25:56,381 --> 00:25:58,101
Her...

544
00:25:58,141 --> 00:26:00,021
have noget parfume.

545
00:26:00,061 --> 00:26:01,981
Åh!

546
00:26:02,021 --> 00:26:05,461
Åh, det minder mig om.
Jeg stødte på Sunil i dag.

547
00:26:05,501 --> 00:26:08,461
Han er fagforeningsrepræsentant nu.
Han ville have mig til at fortælle dig noget.

548
00:26:08,501 --> 00:26:11,381
Tilsyneladende en flok arbejdere
hos Hendrix and Son -

549
00:26:11,421 --> 00:26:14,021
de laver designer bælter, tasker,
den slags -

550
00:26:14,061 --> 00:26:16,541
de blev alle pludselig sluppet
på grund af outsourcing.

551
00:26:16,581 --> 00:26:20,021
Og bygningen, hvor de brugte
at arbejde er nu optaget af...

552
00:26:20,061 --> 00:26:21,421
Gæt hvem?

553
00:26:22,461 --> 00:26:24,221
Borgmester Firth.
Højre.

554
00:26:24,261 --> 00:26:26,981
Et af hans cateringfirmaer.
Og der er mere.

555
00:26:27,021 --> 00:26:30,741
Sunil siger Hendrix' designervarer
bliver stadig lavet her i Storbritannien,

556
00:26:30,781 --> 00:26:33,621
lige her i Bakerbury,
af fanger.

557
00:26:35,101 --> 00:26:37,861
Borgmester Firths foretrukne arbejdsstyrke.

558
00:26:37,901 --> 00:26:39,541
Mm.
Du ved, jeg...

559
00:26:39,581 --> 00:26:43,261
Jeg hørte Gloria og Olivia
have et skænderi

560
00:26:43,301 --> 00:26:44,621
koncertaftenen.

561
00:26:44,661 --> 00:26:48,021
Olivia fik besked på at ordne noget,

562
00:26:48,061 --> 00:26:50,261
men fiks hvad?

563
00:26:59,941 --> 00:27:04,101
Er det modellen der var
fanget på kamera kysse Gloria?

564
00:27:04,141 --> 00:27:06,061
Det var et bagholdsangreb.

565
00:27:06,101 --> 00:27:08,261
Det patetiske lille kryb
var lige ude efter penge.

566
00:27:08,301 --> 00:27:10,341
Men hvis du ikke har noget imod det,
Det vil jeg helst ikke gå ind i.

567
00:27:10,381 --> 00:27:12,261
Hvad kan jeg gøre for dig i dag,
Frøken Felton?

568
00:27:13,381 --> 00:27:15,941
Nå, måske du kunne klare
noget for mig.

569
00:27:15,981 --> 00:27:18,741
Jeg har hørt, at dit firma
bruger fanger

570
00:27:18,781 --> 00:27:21,621
at lave dine designervarer.
Er det sandt?

571
00:27:21,661 --> 00:27:24,421
Nej. Det er latterligt.

572
00:27:24,461 --> 00:27:26,621
Jeg er ikke ansvarlig for
den del af virksomheden,

573
00:27:26,661 --> 00:27:29,421
men jeg kan kategorisk sige
det er ikke sandt.

574
00:27:29,461 --> 00:27:32,021
Jamen, hvem har så ansvaret?

575
00:27:32,061 --> 00:27:34,021
jeg er.

576
00:27:34,061 --> 00:27:35,701
Der sker ikke noget her
uden at jeg siger det,

577
00:27:35,741 --> 00:27:38,261
og jeg kan forsikre dig
vi bruger højt kvalificerede,

578
00:27:38,301 --> 00:27:39,861
fagorganiserede, lokalt baserede arbejdere.

579
00:27:39,901 --> 00:27:41,901
Jeg ved ikke, hvor du kunne
har hørt andet.

580
00:27:41,941 --> 00:27:43,301
Åh, bare et rygte.

581
00:27:43,341 --> 00:27:47,221
Jeg gik ud fra, at det var unøjagtigt,
men tænkte jeg ville spørge.

582
00:27:47,261 --> 00:27:49,901
Jeg vil ikke spilde mere af din tid.

583
00:27:52,981 --> 00:27:54,621
SINISTER MUSIK

584
00:28:12,421 --> 00:28:14,701
Hej, det er mig.

585
00:28:14,741 --> 00:28:17,021
Jeg har brug for en tjeneste.

586
00:28:17,061 --> 00:28:19,781
Øh, bestilte nogen pizza?

587
00:28:23,781 --> 00:28:25,381
RULLING

588
00:28:27,421 --> 00:28:28,821
KNIGER

589
00:28:33,101 --> 00:28:35,701
Jeg har selvfølgelig ikke bestilt
15 blodige pizzaer!

590
00:28:35,741 --> 00:28:37,581
Hør, vi kan ikke sende dem tilbage.

591
00:28:37,621 --> 00:28:39,101
De er allerede blevet kogt.

592
00:28:39,141 --> 00:28:41,501
Det her er latterligt!

593
00:28:41,541 --> 00:28:43,501
Ring til restauranten,
Jeg taler med deres manager.

594
00:28:43,541 --> 00:28:46,181
Øh, vent. Jeg ringer til min chef.
Ja.

595
00:28:46,221 --> 00:28:48,741
Du vil sidde fast i køen
for ordrer. Undskyld, jeg vil...

596
00:28:49,701 --> 00:28:53,421
Hej. Er Luigi der?

597
00:28:54,461 --> 00:28:56,821
Vi har 15 pizzaer...

598
00:29:09,981 --> 00:29:11,741
SUSPENSFUL MUSIK

599
00:29:25,821 --> 00:29:26,861
SKUFFE LUKKER

600
00:29:30,941 --> 00:29:32,981
Prøv at lytte næste gang...

601
00:29:43,261 --> 00:29:46,141
Tidskoden beviser, at Julien var det
på sit kontor hele formiddagen.

602
00:29:46,181 --> 00:29:48,381
Han går ikke før kl
godt efter 2:00.

603
00:29:48,421 --> 00:29:49,981
Kameraet på parkeringspladsen viser hans Jag

604
00:29:50,021 --> 00:29:52,701
holdt der hele tiden,
så han er klar.

605
00:29:52,741 --> 00:29:54,861
Og hvad med Olivia?

606
00:29:54,901 --> 00:29:59,421
Nå, hun ankommer kl. 12:45,
næsten en time efter drabet.

607
00:29:59,461 --> 00:30:02,981
Taler med Julien,
går så til hendes kontor.

608
00:30:03,021 --> 00:30:06,381
Så Olivia kunne være morderen?

609
00:30:06,421 --> 00:30:10,621
Hendrix og søn har, øhh,
sikkerhedskameraer. Ha.

610
00:30:10,661 --> 00:30:12,381
Hvor nyttigt.

611
00:30:12,421 --> 00:30:16,501
Du har ikke set noget
mere opdateret, har du?

612
00:30:16,541 --> 00:30:19,541
Nej. Hvorfor?
Ikke vigtigt.

613
00:30:19,581 --> 00:30:21,541
Men tilbage til Olivia.

614
00:30:23,301 --> 00:30:26,461
Jeg glemte at fortælle dig dette,
men jeg hørte hende og Gloria

615
00:30:26,501 --> 00:30:28,621
skændes koncertaftenen.

616
00:30:28,661 --> 00:30:30,501
Jeg kunne ikke høre hvad det handlede om

617
00:30:30,541 --> 00:30:33,941
men det havde Gloria for nylig
blevet administrerende direktør

618
00:30:33,981 --> 00:30:35,981
af Hendrix og søn af Ray,

619
00:30:36,021 --> 00:30:38,501
hvilket ikke kunne have været
velkommen af Olivia

620
00:30:38,541 --> 00:30:41,061
hvis hun var vant til at operere
uden granskning.

621
00:30:41,101 --> 00:30:43,821
Hvad mener du?
Jeg formoder

622
00:30:43,861 --> 00:30:46,981
Olivia var ved at rive virksomheden af.

623
00:30:47,021 --> 00:30:50,421
Hun afløste vellønnede medarbejdere
med fængselsarbejde

624
00:30:50,461 --> 00:30:52,621
og stak vekslepengene i lommen.

625
00:30:52,661 --> 00:30:54,621
Højre. Og hvordan ved du det?

626
00:30:54,661 --> 00:30:57,941
Igen, ikke vigtigt,
men hvis du tjekkede

627
00:30:57,981 --> 00:30:59,981
virksomhedens bankkonti,
du ville se, at jeg har ret.

628
00:31:00,021 --> 00:31:03,581
Det vil du også opdage, at hun er
leje af den tomme bygning

629
00:31:03,621 --> 00:31:05,741
til en borgmester Firth,

630
00:31:05,781 --> 00:31:11,381
nok som tak
for fangearbejdsaftalen.

631
00:31:11,421 --> 00:31:13,861
Og hvad gør dig så sikker
Optrådte Olivia alene?

632
00:31:13,901 --> 00:31:16,501
jeg er ikke,
men Julien nægtede al viden

633
00:31:16,541 --> 00:31:19,861
af en fangesweetbutik,
og jeg troede ham.

634
00:31:19,901 --> 00:31:22,301
Hvad med Ray?
Nej.

635
00:31:22,341 --> 00:31:24,621
Nej, Ray ville aldrig udnytte
hans arbejdere. Nej, nej, nej.

636
00:31:24,661 --> 00:31:26,901
Han er fagforeningsmand, er Ray.

637
00:31:26,941 --> 00:31:28,861
Men det er hans firma, ikke?

638
00:31:28,901 --> 00:31:30,861
Han må have vidst noget.

639
00:31:30,901 --> 00:31:32,821
IMMENDE MUSIK

640
00:31:33,981 --> 00:31:36,181
Du vidste ikke noget
om de kontrakter?

641
00:31:37,221 --> 00:31:38,901
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

642
00:31:38,941 --> 00:31:41,021
Jeg overlader det til Olivia,

643
00:31:41,061 --> 00:31:43,861
men det har jeg allerede fortalt
lille slange til at blive udstoppet.

644
00:31:45,221 --> 00:31:46,821
Hvem, Olivia?

645
00:31:46,861 --> 00:31:49,421
Nej. Firth.

646
00:31:50,861 --> 00:31:54,581
Han kom til mig for måneder siden med
nogle aftaler at bruge fanger.

647
00:31:54,621 --> 00:31:56,821
Jeg sagde til ham: "Over min døde krop."

648
00:31:58,741 --> 00:32:03,141
Fortæller du mig Olivia
gjorde det alligevel, bag min ryg?

649
00:32:03,181 --> 00:32:04,861
Det ser sådan ud, makker, ja.

650
00:32:04,901 --> 00:32:06,821
Jeg fyrer hende.

651
00:32:06,861 --> 00:32:09,141
Jeg er ligeglad med hvem hun er,
Jeg fyrer hende.

652
00:32:09,181 --> 00:32:10,621
Ray, Ray, kom nu, Ray.

653
00:32:10,661 --> 00:32:13,061
Du er ikke i nogen form
at træffe sådan en beslutning.

654
00:32:13,101 --> 00:32:15,501
Kom nu, makker.
Du laver en scene.

655
00:32:15,541 --> 00:32:17,461
Så se, vær ærlig.

656
00:32:17,501 --> 00:32:20,381
Hvordan kunne det være sket
uden du ved det?

657
00:32:20,421 --> 00:32:24,061
For i disse dage er jeg der knap nok.

658
00:32:25,821 --> 00:32:28,701
Jeg har arbejdet siden
vi var 16, Derek, du ved det.

659
00:32:28,741 --> 00:32:31,061
Tid til at sætte farten ned.

660
00:32:31,101 --> 00:32:32,661
Spil noget golf.
Hm!

661
00:32:32,701 --> 00:32:35,661
Julien og Olivia
det gik fint, og...

662
00:32:35,701 --> 00:32:38,701
Gloria har gode ideer
om forretningen.

663
00:32:42,661 --> 00:32:44,101
Det gjorde hun.

664
00:32:46,661 --> 00:32:47,941
Hej.

665
00:32:50,381 --> 00:32:56,621
Så, hvad, du, øh, forfremmede Gloria
over Olivia og Julien? Nå...

666
00:32:56,661 --> 00:32:59,021
Det kan de ikke have været
glad for det.

667
00:32:59,061 --> 00:33:00,461
De kom rundt.

668
00:33:01,861 --> 00:33:04,541
Om aftenen for koncerten,

669
00:33:04,581 --> 00:33:08,021
Olivia og Gloria
blev set have lidt af en...

670
00:33:08,061 --> 00:33:09,141
lidt af et argument.

671
00:33:11,141 --> 00:33:12,781
Nogen idé om hvorfor?

672
00:33:12,821 --> 00:33:13,901
Nej.

673
00:33:14,861 --> 00:33:16,421
Gloria nævnte det aldrig.

674
00:33:18,461 --> 00:33:20,061
Du bliver nødt til at spørge Olivia.

675
00:33:21,541 --> 00:33:24,501
Hun truede med at fortælle det til Ray
medmindre jeg gør det rigtigt.

676
00:33:24,541 --> 00:33:26,741
Og hun sagde, at jeg skulle slutte
fangekontrakten

677
00:33:26,781 --> 00:33:28,941
og genansætte alle vores tidligere medarbejdere.

678
00:33:28,981 --> 00:33:30,821
Jeg sagde, at det ikke var så enkelt.

679
00:33:30,861 --> 00:33:33,661
Vi havde ikke engang bygningen
mere. Gloria vidste det ikke

680
00:33:33,701 --> 00:33:36,301
den første ting om forretning.
Som at udnytte arbejdere?

681
00:33:36,341 --> 00:33:38,701
Vi brød ingen love.

682
00:33:38,741 --> 00:33:40,261
Mange virksomheder gør det.

683
00:33:41,421 --> 00:33:43,141
Men Ray kunne ikke vide det.
Han ville blive rasende.

684
00:33:43,181 --> 00:33:44,301
Nå, det er han.

685
00:33:46,461 --> 00:33:48,461
Jeg har allerede sagt op
kontrakten.

686
00:33:48,501 --> 00:33:51,461
Derfor var jeg med i lørdags.
Jeg gjorde, hvad Gloria bad om.

687
00:33:51,501 --> 00:33:55,381
Olivia, lige nu, Ray
er det mindste af dine problemer...

688
00:33:55,421 --> 00:33:57,701
fordi du allerede har indrømmet
at have et skænderi

689
00:33:57,741 --> 00:33:59,501
med Gloria natten
før hun blev dræbt.

690
00:33:59,541 --> 00:34:01,861
Og vi har dig på CCTV
ankommer til kontoret

691
00:34:01,901 --> 00:34:04,581
en time efter hun blev myrdet,
så...

692
00:34:06,901 --> 00:34:08,381
Hvor var du, Olivia?

693
00:34:08,421 --> 00:34:11,621
Jeg stoppede for en kop kaffe
hos Babs' Bageri.

694
00:34:13,901 --> 00:34:16,621
Nogen må have set mig der.

695
00:34:16,661 --> 00:34:18,861
Jesus Kristus, jeg dræbte ikke Gloria!

696
00:34:18,901 --> 00:34:21,221
SUSPENSFUL MUSIK

697
00:34:21,261 --> 00:34:22,901
LATTER

698
00:34:24,061 --> 00:34:26,821
Miss Felton,
hvorfor er du altid fundet

699
00:34:26,861 --> 00:34:28,501
hvor er du tydeligvis ikke ønsket?

700
00:34:28,541 --> 00:34:30,541
Sagde gryden til elkedlen.

701
00:34:30,581 --> 00:34:32,741
Inspektør Hooper, fortæl mig venligst
du trak ikke

702
00:34:32,781 --> 00:34:34,821
stakkels Olivia Lemon
her til afhøring.

703
00:34:34,861 --> 00:34:36,581
Ja, hun er i vores
interviewrum der.

704
00:34:36,621 --> 00:34:38,301
Så hun er mistænkt, er hun?

705
00:34:38,341 --> 00:34:40,901
Selvom det er langt mere sandsynligt
at være den jaloux ægtemand

706
00:34:40,941 --> 00:34:43,541
hvis første kone døde
på nogenlunde samme måde.

707
00:34:43,581 --> 00:34:47,541
Nu, hvorfor er ingen af dem
i den varme stol, ikke?

708
00:34:47,581 --> 00:34:49,181
Åh, det er rigtigt.

709
00:34:49,221 --> 00:34:51,781
Du og Ray er brystvenner,
er du ikke?

710
00:34:51,821 --> 00:34:56,061
Hm. Siger en mand, der hygger sig til
enhver, der forer sine lommer.

711
00:34:56,101 --> 00:34:59,981
Vi ved alle hvorfor du er her
Borgmester Firth.

712
00:35:00,021 --> 00:35:04,141
For at beskytte din uvorne
lille aftale med Olivia,

713
00:35:04,181 --> 00:35:07,421
efter Ray Hendrix ganske rigtigt
afviste det.

714
00:35:07,461 --> 00:35:09,621
Faktisk undrer jeg mig over, hvad pressen
ville gøre af dig

715
00:35:09,661 --> 00:35:13,741
at bryde loven ved at udnytte
fanger igen.

716
00:35:13,781 --> 00:35:14,861
Det bryder ikke loven.

717
00:35:14,901 --> 00:35:17,301
Selvfølgelig er det det.
'Frygt ikke.

718
00:35:17,341 --> 00:35:19,941
Nå...

719
00:35:19,981 --> 00:35:22,981
Så selvom
det er helt lovligt,

720
00:35:23,021 --> 00:35:25,781
ansættelsesaftalens
blevet opsagt.

721
00:35:25,821 --> 00:35:27,341
Ingen tvivl om, at det er nede
til din indblanding.

722
00:35:27,381 --> 00:35:29,101
Nå, faktisk nej, borgmester Firth.

723
00:35:29,141 --> 00:35:31,861
Det var Gloria skabte Olivia
opgive det.

724
00:35:31,901 --> 00:35:36,461
Hm. Så jeg formoder, at det giver dig
et motiv, borgmester.

725
00:35:36,501 --> 00:35:39,541
Ikke at du nogensinde ville dræbe nogen,
selvfølgelig.

726
00:35:41,621 --> 00:35:43,501
Jeg foreslår, at du slipper Miss Lemon

727
00:35:43,541 --> 00:35:45,821
og se lidt nærmere
hjem, inspektør.

728
00:35:45,861 --> 00:35:48,661
Og hvis du ikke kan udføre dit arbejde,

729
00:35:48,701 --> 00:35:51,981
Jeg er sikker på, overkonstabelen
vil finde nogen, der vil.

730
00:35:55,501 --> 00:35:56,581
CORA SUKKER

731
00:35:57,821 --> 00:36:00,461
Vi har ikke nok til at oplade
Olivia med i hvert fald.

732
00:36:00,501 --> 00:36:02,341
Lad os få en kop te.

733
00:36:06,941 --> 00:36:08,861
DRAMATISK MUSIK

734
00:36:20,661 --> 00:36:22,101
TELEFON VIBRERER

735
00:36:23,301 --> 00:36:25,261
Hej? Hvad sker der?

736
00:36:25,301 --> 00:36:28,501
'Hooper løslod Olivia,
så jeg fulgte efter hende.'

737
00:36:28,541 --> 00:36:30,301
"Ja, selvfølgelig gjorde du det."

738
00:36:30,341 --> 00:36:33,181
Vent, Julien er her også.

739
00:36:34,261 --> 00:36:37,261
Olivia udspionerer ham. Men hvorfor?

740
00:36:37,301 --> 00:36:39,621
Åh!
'Hvad? Tante Cora, hvad?'

741
00:36:39,661 --> 00:36:40,741
Det er Dante!

742
00:36:42,101 --> 00:36:44,501
Olivia filmer dem.

743
00:36:44,541 --> 00:36:46,341
For fanden, jeg kan ikke se.

744
00:36:46,381 --> 00:36:47,861
SCOOTER BRUMMENDE

745
00:36:50,421 --> 00:36:51,461
Hej.

746
00:36:52,981 --> 00:36:54,981
Puslespil dame.
Nej.

747
00:36:55,021 --> 00:36:58,741
Det er dig!
Nej, nej. Undskyld. Aldrig hørt om hende.

748
00:36:58,781 --> 00:37:00,341
GISPENDE

749
00:37:00,381 --> 00:37:02,101
HORN BIPPER

750
00:37:03,821 --> 00:37:06,621
HORN BIPPER,
KRIKER

751
00:37:06,661 --> 00:37:08,541
Hvad fanden var det?

752
00:37:09,821 --> 00:37:11,061
Jeg ringer til dig.

753
00:37:16,021 --> 00:37:17,821
SUSPENSFUL MUSIK

754
00:37:29,461 --> 00:37:31,181
Åh, Jesus.

755
00:37:32,901 --> 00:37:34,181
DØREN KNÆKKER ÅBEN

756
00:37:37,261 --> 00:37:39,461
Jeg havde en fornemmelse af, at du ville dukke op igen.

757
00:37:39,501 --> 00:37:40,901
Ingen roser denne gang?

758
00:37:40,941 --> 00:37:42,101
Sjov som altid.

759
00:37:43,421 --> 00:37:44,741
Savnede det.

760
00:37:47,861 --> 00:37:50,541
Lidt cockere nu også.

761
00:37:50,581 --> 00:37:52,341
Jeg tror, ​​jeg kan lide det.

762
00:37:53,821 --> 00:37:55,141
Har du ikke noget at drikke?

763
00:37:55,181 --> 00:37:56,781
Nej.
Hvad?!

764
00:37:56,821 --> 00:37:58,701
Ingen alkohol i Coras hus.
Det er nyt.

765
00:38:00,141 --> 00:38:01,661
Jeg så hende gå, forresten.

766
00:38:02,661 --> 00:38:03,741
Ja.

767
00:38:05,181 --> 00:38:08,221
Så vi har stedet for os selv
i mindst et par timer.

768
00:38:10,541 --> 00:38:12,101
Så er det så din plan?

769
00:38:13,221 --> 00:38:14,981
Det ville opnå hvad, præcist?

770
00:38:15,981 --> 00:38:17,581
Bevis at jeg stadig er din?

771
00:38:18,901 --> 00:38:20,621
Se på dig.

772
00:38:20,661 --> 00:38:23,181
Stor mand, der går rundt.

773
00:38:23,221 --> 00:38:25,581
Læderbukser, sportsvogn,

774
00:38:25,621 --> 00:38:28,141
synger den samme sang
igen og igen og igen.

775
00:38:30,141 --> 00:38:31,861
Jeg forlod dig, fordi du er voldelig.

776
00:38:33,581 --> 00:38:36,941
Men nu indser jeg
du er også bare rigtig kedelig.

777
00:38:38,061 --> 00:38:42,821
Nå, jeg er i det mindste ikke en frigid
små fire øjne, som dig.

778
00:38:42,861 --> 00:38:44,621
Tror du
Jeg kunne ikke gøre det bedre?

779
00:38:44,661 --> 00:38:46,381
Nej, det er jeg sikker på, at du kunne.

780
00:38:46,421 --> 00:38:48,861
Så hvorfor gør du ikke bare det
og lad mig være i fred, tak.

781
00:38:48,901 --> 00:38:50,781
SUSPENSFUL MUSIK

782
00:38:59,701 --> 00:39:00,901
DØR LUKKER

783
00:39:02,061 --> 00:39:03,381
TELEFON RINGER

784
00:39:07,101 --> 00:39:08,781
- Eh, hej.
- Sherry.

785
00:39:08,821 --> 00:39:12,541
Ja, det er mig. Øhm, gæt hvem
lige besøgt mig igen?

786
00:39:12,581 --> 00:39:14,861
Dennis. Jeg kommer over.
Nej.

787
00:39:14,901 --> 00:39:17,501
Nej, det er okay, faktisk, jeg, øh...

788
00:39:17,541 --> 00:39:19,461
Jeg har ikke brug for, at du kommer over.
jeg bare...

789
00:39:21,181 --> 00:39:23,541
Jeg ville bare have dig til at vide det
at jeg har det godt.

790
00:39:23,581 --> 00:39:26,181
'Jeg stoler ikke på ham.
Er du sikker på, at du er okay?'

791
00:39:26,221 --> 00:39:28,101
Ja.
"Ring mig når som helst."

792
00:39:28,141 --> 00:39:30,461
OK. Farvel.
'OK. Farvel, farvel«.

793
00:39:30,501 --> 00:39:31,941
SNIFSER

794
00:39:35,261 --> 00:39:37,021
TRUSENDE MUSIK

795
00:39:41,821 --> 00:39:44,181
Mr Pride. Hvordan kom du herop?

796
00:39:44,221 --> 00:39:45,701
Jeg brugte trappen.

797
00:39:46,981 --> 00:39:48,901
Jeg sagde kald mig Dennis.

798
00:39:48,941 --> 00:39:50,821
Jeg har tænkt på dig.

799
00:39:50,861 --> 00:39:53,741
Det kan jeg ikke hjælpe dig med,
og jeg vil gerne have, at du går.

800
00:39:53,781 --> 00:39:57,421
Hvad skal en fyr gøre for at få
lidt kærlighed her omkring, hey?

801
00:39:58,821 --> 00:40:00,261
Dennis Pride tigger ikke.

802
00:40:00,301 --> 00:40:02,541
Ledtråd er i navnet, skat.

803
00:40:02,581 --> 00:40:04,901
Så sådan her kommer det til at gå.
Pis off!

804
00:40:04,941 --> 00:40:07,221
DUDDENDE
Åh, åh!

805
00:40:07,261 --> 00:40:08,821
Ah! Ah...

806
00:40:10,501 --> 00:40:12,741
DENNIS STØNNER

807
00:40:12,781 --> 00:40:14,101
Hvad skete der?
BECKY SUKKER

808
00:40:14,141 --> 00:40:15,221
Øhm...
Er du okay?

809
00:40:15,261 --> 00:40:18,301
Ja. Du skal bare slippe af med ham,
vil du?

810
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
Hvad fanden har du gjort,
dit lort?

811
00:40:22,141 --> 00:40:23,461
Becky?
Hej Anton.

812
00:40:23,501 --> 00:40:25,781
Hej. Hvad gjorde han?
Har han såret dig?

813
00:40:25,821 --> 00:40:28,261
Nej, nej. Hvad laver du her?

814
00:40:28,301 --> 00:40:30,021
Jeg fulgte Dennis.
Hold øje med ham.

815
00:40:30,061 --> 00:40:32,741
Åh, okay.
Er du sikker på, at du er okay?

816
00:40:32,781 --> 00:40:34,981
Ja, ja. jeg...

817
00:40:35,021 --> 00:40:36,421
Ser jeg ikke okay ud?

818
00:40:36,461 --> 00:40:38,781
Jeg mener, det er ham, der har brug for hjælp.

819
00:40:38,821 --> 00:40:40,741
ANTON SUKKER
Men jeg er...

820
00:40:41,821 --> 00:40:43,581
Jeg er glad for, at du stadig bekymrer dig.

821
00:40:43,621 --> 00:40:45,181
Det ved du, at jeg gør.

822
00:40:45,221 --> 00:40:47,301
Og kom ikke tilbage!
DØR LUKKER

823
00:40:52,261 --> 00:40:54,341
Eh... Nej.

824
00:40:57,141 --> 00:40:58,221
SUKK

825
00:41:00,021 --> 00:41:01,781
FODSKRIN TILTAGENDE

826
00:41:03,181 --> 00:41:04,501
Cora!

827
00:41:06,581 --> 00:41:08,261
Du ser smuk ud.

828
00:41:08,301 --> 00:41:10,221
Åh, tak.

829
00:41:12,381 --> 00:41:14,821
Jeg får at vide, at jeg skrubber godt op.
GILBERT KLIKER

830
00:41:14,861 --> 00:41:17,021
Øh, hvad kan jeg få dig?
Måske en cocktail?

831
00:41:17,061 --> 00:41:21,061
Nå, de gør en fantastisk
blodappelsin mojito her.

832
00:41:21,101 --> 00:41:22,661
Ikke-alkoholisk.

833
00:41:22,701 --> 00:41:25,461
Så har vi noget til fælles.
To af dem, tak.

834
00:41:30,141 --> 00:41:32,141
Er Cora her?
Nej.

835
00:41:44,501 --> 00:41:45,981
FNISENDE

836
00:42:07,501 --> 00:42:09,381
LATTER

837
00:42:13,781 --> 00:42:15,021
Fem...!

838
00:42:16,181 --> 00:42:17,981
Fem eks-mænd?

839
00:42:18,021 --> 00:42:19,261
Skandaløst, ikke?

840
00:42:19,301 --> 00:42:21,701
Slet ikke. Et godt levet liv.

841
00:42:21,741 --> 00:42:23,981
Hm, du er meget venlig. Hm.

842
00:42:24,021 --> 00:42:27,181
Desværre,
det var min første mand ikke.

843
00:42:27,221 --> 00:42:31,261
Den anden var meget venlig,
men mest til andre kvinder.

844
00:42:31,301 --> 00:42:36,781
Den tredje var en tvangsspiller,
sexmisbruger og ubarmhjertig slyngel.

845
00:42:36,821 --> 00:42:39,101
Han var min favorit.
KRIKER

846
00:42:39,141 --> 00:42:42,501
Den fjerde sov med en revolver
ved hans side

847
00:42:42,541 --> 00:42:45,541
samt en arvefølge
af cocktailservitricer.

848
00:42:45,581 --> 00:42:48,421
Med hensyn til den femte,
han rensede min bankkonto

849
00:42:48,461 --> 00:42:51,421
og sender mig stadig billeder
af sig selv, der nyder det.

850
00:42:51,461 --> 00:42:55,661
Så ser du, jeg kan helt sikkert vælge dem.

851
00:42:55,701 --> 00:42:57,381
Nå, de er alle idioter.

852
00:42:57,421 --> 00:43:00,301
Hvis du var min,
Jeg ville aldrig miste dig.

853
00:43:02,621 --> 00:43:06,141
Nå, det er nok om mig.
Fortæl mig om dig.

854
00:43:06,181 --> 00:43:08,341
Du sagde, du er her i Bakerbury
på forretning.

855
00:43:08,381 --> 00:43:09,661
Ja, en konference.

856
00:43:09,701 --> 00:43:12,461
Jeg arbejder med finans,
men jeg vil ikke kede dig med det.

857
00:43:12,501 --> 00:43:14,901
Øhm, jeg er også skilt.

858
00:43:14,941 --> 00:43:17,461
Dog lige gift den ene gang.

859
00:43:17,501 --> 00:43:20,861
Og jeg har to vidunderlige
voksne døtre.

860
00:43:20,901 --> 00:43:22,661
Det er det, virkelig.

861
00:43:22,701 --> 00:43:24,621
Ikke nær så interessant som dig.

862
00:43:24,661 --> 00:43:27,141
Selvom jeg kildrer
elfenbenene lidt.

863
00:43:28,261 --> 00:43:30,061
Synger du?

864
00:43:30,101 --> 00:43:31,301
BLØD PIANOMUSIK

865
00:43:33,821 --> 00:43:37,181


866
00:43:37,221 --> 00:43:39,701


867
00:43:39,741 --> 00:43:45,541

Hvad himlen handler om

868
00:43:45,581 --> 00:43:49,381


869
00:43:49,421 --> 00:43:52,701


870
00:43:52,741 --> 00:43:58,981

Kunne bare blive ved med at synge ud

871
00:43:59,021 --> 00:44:04,021

End fra hinanden

872
00:44:05,341 --> 00:44:10,661

Hvad jeg mener

873
00:44:10,701 --> 00:44:15,301


874
00:44:15,341 --> 00:44:18,421


875
00:44:18,461 --> 00:44:24,181

End en drøm

876
00:44:26,301 --> 00:44:32,541


877
00:44:33,901 --> 00:44:40,381


878
00:44:41,541 --> 00:44:45,261
HOP OG APPLAUS

879
00:44:45,301 --> 00:44:47,301
TELEFON VIBRERER

880
00:44:47,341 --> 00:44:50,061
SINISTER MUSIK

881
00:45:12,421 --> 00:45:17,661

End et smil...

882
00:45:17,701 --> 00:45:19,621
Hm. God date?

883
00:45:19,661 --> 00:45:23,541
Åh, min kære, det var sublimt.

884
00:45:23,581 --> 00:45:27,941
Vi snakkede, vi lo, vi sang.

885
00:45:29,501 --> 00:45:31,581
Noget er anderledes ved dig.

886
00:45:31,621 --> 00:45:33,501
Hvad? Nej, det er der ikke.

887
00:45:36,381 --> 00:45:39,981
Morgen.
Åh! Nå... godmorgen.

888
00:45:40,021 --> 00:45:42,181
Kaffe?
Åh, ja, fantastisk. Tak.

889
00:45:49,821 --> 00:45:51,821
Er det til din seneste tv-reklame?

890
00:45:51,861 --> 00:45:54,781
Mm, ja. Vi filmer i morgen.

891
00:45:54,821 --> 00:45:56,301
Åh, forbandet, hvis jeg kan huske det
mine linjer!

892
00:45:56,341 --> 00:45:57,581
KLIKER

893
00:45:57,621 --> 00:45:59,141
DE MUNDEN

894
00:45:59,181 --> 00:46:01,501
Det er Danny.

895
00:46:01,541 --> 00:46:03,101
Han siger tænd for nyhederne.
Åh!

896
00:46:04,701 --> 00:46:08,501
'Kroppen af Olivia Lemon
er blevet fundet i hendes lejlighed.'

897
00:46:08,541 --> 00:46:10,181
Ingen!
'Miss Lemon var en kollega

898
00:46:10,221 --> 00:46:12,261
'af de nyligt myrdede
Gloria Hendrix.' min Gud!

899
00:46:12,301 --> 00:46:14,741
'Politiet behandler
det seneste dødsfald som mistænkeligt,

900
00:46:14,781 --> 00:46:18,261
'hvilket stiller spørgsmålet,
er der en sammenhæng?'

901
00:46:24,221 --> 00:46:26,261
Ingen stump hovedtraume denne gang.

902
00:46:26,301 --> 00:46:28,621
Men knuser på skuldrene

903
00:46:28,661 --> 00:46:30,701
stemmer overens med fingermærker.

904
00:46:30,741 --> 00:46:32,741
Hun blev holdt under vandet.

905
00:46:34,101 --> 00:46:35,661
DØR ÅBNES

906
00:46:35,701 --> 00:46:38,261
Sir? Jeg talte med naboerne.

907
00:46:38,301 --> 00:46:41,101
De hørte råben
omkring klokken 11 i nat.

908
00:46:41,141 --> 00:46:42,901
Nu kunne de ikke høre
hvad der blev sagt,

909
00:46:42,941 --> 00:46:45,181
men de hørte bestemt
en mands stemme.

910
00:46:45,221 --> 00:46:46,901
Og der er to brugte glas.

911
00:46:46,941 --> 00:46:48,461
Så hun havde selskab.

912
00:46:56,341 --> 00:46:57,821
Dejlig!

913
00:46:57,861 --> 00:47:00,341
LATTER
Har du travlt?

914
00:47:00,381 --> 00:47:03,181
Har du et sæt nøgler til dette
sted jeg ikke kender til? Helt ærligt!

915
00:47:03,221 --> 00:47:05,981
Jeg kan se, du føler dig kedelig,

916
00:47:06,021 --> 00:47:09,781
og forståeligt
givet at din mordmistænkte

917
00:47:09,821 --> 00:47:13,541
er selv blevet myrdet
og ved at drukne, ikke mindre. Hm.

918
00:47:13,581 --> 00:47:15,061
Det kunne ikke være en tilfældighed.

919
00:47:15,101 --> 00:47:16,501
Hvordan ved du hun...

920
00:47:18,341 --> 00:47:19,901
Daniel, ærlig overfor Gud.

921
00:47:19,941 --> 00:47:22,501
Jeg er ked af det, sir.
Jeg er klar over, at jeg har et problem, okay?

922
00:47:22,541 --> 00:47:26,381
Åh, kom så, inspektør. Hvor er det
skaden ved at dele information?

923
00:47:26,421 --> 00:47:28,981
Har jeg ikke været nyttig
fra tid til anden?

924
00:47:29,021 --> 00:47:32,381
Så fortæl mig om Olivias lejlighed.

925
00:47:32,421 --> 00:47:35,541
Var der tegn på indbrud,
manglede der noget?

926
00:47:35,581 --> 00:47:37,181
Øhm...
Kunne lige så godt, Dan.

927
00:47:37,221 --> 00:47:39,421
Du vil fortælle hende det
alt alligevel. Fortsæt.

928
00:47:39,461 --> 00:47:41,621
Der var kommodeskuffer åbne
og ting trukket ud,

929
00:47:41,661 --> 00:47:43,501
også et smykkeskrin.

930
00:47:43,541 --> 00:47:45,301
Så ud som om den var tømt.
Hm.

931
00:47:45,341 --> 00:47:47,381
Og hvad med hendes mobiltelefon?

932
00:47:47,421 --> 00:47:49,581
Vi fandt ikke en. Hvorfor?

933
00:47:49,621 --> 00:47:52,301
Jeg arbejder på en anelse.

934
00:47:52,341 --> 00:47:54,661
Køber du, at det var et indbrud,

935
00:47:54,701 --> 00:47:57,821
eller var nogen
forsøger at få det til at ligne en?

936
00:47:57,861 --> 00:47:59,261
Jeg mener, tænk over det.

937
00:47:59,301 --> 00:48:03,381
Tre kvinder, alle myrdet
på nogenlunde samme måde.

938
00:48:03,421 --> 00:48:05,621
For sidste gang,
Harriet blev ikke myrdet.

939
00:48:05,661 --> 00:48:07,741
Hun gled i badekarret,
okay?

940
00:48:07,781 --> 00:48:09,141
Så du bliver ved med at sige, inspektør.

941
00:48:09,181 --> 00:48:11,381
Nå, Olivia Lemon
gled ikke i badet,

942
00:48:11,421 --> 00:48:13,101
eller foreslår du, at hun gjorde det?

943
00:48:13,141 --> 00:48:15,741
Måske hvis du havde lyttet til mig,
hun ville stadig være i live.

944
00:48:15,781 --> 00:48:17,541
Det er ikke fair.
Er det ikke?

945
00:48:17,581 --> 00:48:19,941
Jeg fortalte dig det
det var Ray Hendrix, ikke?

946
00:48:19,981 --> 00:48:22,141
Hvor mange flere kvinder
vil du lade ham dræbe

947
00:48:22,181 --> 00:48:23,581
før du opsummerer det?

948
00:48:23,621 --> 00:48:25,221
Hvis han er skyldig, arresterer jeg ham!

949
00:48:25,261 --> 00:48:27,701
Jeg har ikke brug for dig eller nogen andre
for den sags skyld

950
00:48:27,741 --> 00:48:28,941
fortæller mig, hvordan jeg skal udføre mit arbejde!

951
00:48:30,941 --> 00:48:33,661
Sam, kan du have kontakt med
retsmedicinsk afdeling, tak?

952
00:48:35,821 --> 00:48:37,741
Og Danny, Dan, Dan...

953
00:48:37,781 --> 00:48:39,621
ikke sige noget.

954
00:48:39,661 --> 00:48:40,861
Okay?

955
00:48:46,581 --> 00:48:48,661
FUGLE, KIDER

956
00:48:48,701 --> 00:48:51,061
Først Gloria, nu Olivia.

957
00:48:52,141 --> 00:48:54,181
Hvad fanden sker der, Derek?
Hvem laver det her?

958
00:48:54,221 --> 00:48:56,621
Nå, du var ret vred
med Olivia i går.

959
00:48:56,661 --> 00:48:59,021
For at lave den aftale
med borgmester Firth.

960
00:48:59,061 --> 00:49:00,701
Tror du, jeg ville dræbe hende over det?

961
00:49:00,741 --> 00:49:02,861
Ved det ikke, ven, ville du?

962
00:49:02,901 --> 00:49:06,821
Olivia var som en søster
til mig og Julien.

963
00:49:06,861 --> 00:49:08,581
Vi elskede hende begge.

964
00:49:08,621 --> 00:49:10,701
Og alligevel var du villig
at fyre hende?

965
00:49:11,661 --> 00:49:15,301
Jeg ville aldrig skade Olivia eller nogen kvinde.

966
00:49:15,341 --> 00:49:17,821
Jesus, Derek! tænkte jeg
du kendte mig bedre end det.

967
00:49:20,421 --> 00:49:22,261
Okay, så hvor var I begge
i går aftes, så?

968
00:49:22,301 --> 00:49:23,461
Omkring klokken 11.

969
00:49:23,501 --> 00:49:25,061
Vi var her,

970
00:49:25,101 --> 00:49:26,941
sammen.

971
00:49:26,981 --> 00:49:28,341
Var der andre, der så dig?

972
00:49:28,381 --> 00:49:29,861
Nej.

973
00:49:29,901 --> 00:49:30,901
Nej.

974
00:49:32,301 --> 00:49:34,541
Så dit eneste alibi
er hinanden altså.

975
00:49:36,021 --> 00:49:39,701
En anden ting, gør enten
af jer har underbukser på

976
00:49:39,741 --> 00:49:42,221
med ugedage på?

977
00:49:42,261 --> 00:49:44,101
Undskyld mig?
Hvad?

978
00:49:44,141 --> 00:49:45,421
TELEFON RINGER

979
00:49:45,461 --> 00:49:46,981
Jeg må hellere forstå det her.

980
00:49:47,021 --> 00:49:48,181
Hej?

981
00:49:48,221 --> 00:49:49,701
Kan det vente, for...

982
00:49:52,421 --> 00:49:53,901
Åh, ja?

983
00:49:57,461 --> 00:50:00,221
Har du lyst til at forklare
hvordan blev du så forvirret, hr. Pride?

984
00:50:03,341 --> 00:50:05,301
Jeg snublede og faldt ned ad nogle trapper.

985
00:50:05,341 --> 00:50:07,941
Og før du foreslår
at han kan være kommet til skade

986
00:50:07,981 --> 00:50:11,861
af offeret, min klient
var allerede synligt forslået

987
00:50:11,901 --> 00:50:14,141
i baren og grillen, hvor de mødtes.

988
00:50:14,181 --> 00:50:18,141
Hvorefter du gik tilbage til
Olivia Lemon er lejlighed og havde sex.

989
00:50:18,181 --> 00:50:19,421
Er det korrekt?

990
00:50:23,981 --> 00:50:25,181
Ja, det er korrekt.

991
00:50:25,221 --> 00:50:27,221
Er det rigtige svar.

992
00:50:27,261 --> 00:50:29,381
Og vi har også et vinglas
med dine aftryk på dem.

993
00:50:29,421 --> 00:50:34,341
Hvilket placerer dig solidt på scenen
af to mord, Mr Pride.

994
00:50:34,381 --> 00:50:35,701
Nej, det gør den ikke.

995
00:50:35,741 --> 00:50:38,941
Det har vi allerede slået fast
min klient har et solidt alibi

996
00:50:38,981 --> 00:50:40,461
for mordet på Gloria Hendrix.

997
00:50:40,501 --> 00:50:42,661
Kun baseret på tidspunktet
på afdødes vagt.

998
00:50:42,701 --> 00:50:45,141
Jeg mener, det er muligt morderen
ændret tiden på uret

999
00:50:45,181 --> 00:50:48,381
for at få det til at fremstå
at hun blev dræbt tidligere.

1000
00:50:48,421 --> 00:50:49,701
Min klient er ikke så klog.

1001
00:50:49,741 --> 00:50:51,501
Hun har ret. jeg...

1002
00:50:51,541 --> 00:50:53,621
Jeg forstår det ikke
hvad du lige sagde,

1003
00:50:53,661 --> 00:50:56,021
hvilket beviser, at jeg aldrig har dræbt nogen.

1004
00:50:56,061 --> 00:50:57,781
Nej, det gør den ikke.

1005
00:50:57,821 --> 00:51:02,901
Okay, det gør det ikke. Men det gjorde jeg ikke.
En anden dræbte Gloria.

1006
00:51:02,941 --> 00:51:05,501
Og Olivia var i live
da jeg forlod hende.

1007
00:51:05,541 --> 00:51:07,741
Håner
Venligst!

1008
00:51:07,781 --> 00:51:09,181
Du skal tro mig.

1009
00:51:10,301 --> 00:51:13,061
Anton siger Danny
siger Hoopers ordsprog

1010
00:51:13,101 --> 00:51:16,901
at Dennis kunne have ændret sig
tiden på Glorias vagt.

1011
00:51:16,941 --> 00:51:19,541
Ja, det sagde Anton.
Hm.

1012
00:51:19,581 --> 00:51:22,901
Nej, Anton sagde det for evigheder siden,
om at Dennis ændrede tiden.

1013
00:51:22,941 --> 00:51:26,781
Åh. Det er en god teori.
Gid jeg havde tænkt på det.

1014
00:51:26,821 --> 00:51:31,781
Nej, det tror jeg stadig ikke
Dennis er en morder.

1015
00:51:31,821 --> 00:51:33,941
Jeg kan ikke tro, at jeg siger dette,
men det gør jeg heller ikke.

1016
00:51:33,981 --> 00:51:37,421
Jeg mener, hvorfor dukke op i Bakerbury
og begynde at dræbe tilfældige kvinder?

1017
00:51:37,461 --> 00:51:39,941
Selvom de ikke er tilfældige.
De hænger tydeligt sammen.

1018
00:51:39,981 --> 00:51:44,781
Aftalt. Nu tror jeg nøglen
er i Olivias telefon.

1019
00:51:44,821 --> 00:51:45,821
Hvorfor blev det taget?

1020
00:51:45,861 --> 00:51:49,381
Kan det være noget at gøre med
hun filmer Julien og Dante?

1021
00:51:49,421 --> 00:51:52,181
Så tænker du Julien
dræbte Gloria trods alt?

1022
00:51:52,221 --> 00:51:54,021
Eller gjorde de begge?

1023
00:51:54,061 --> 00:51:57,421
Dante er muligt,
men min mave siger nej.

1024
00:51:57,461 --> 00:52:01,461
Og Julien kunne ikke have,
fordi jeg har set CCTV.

1025
00:52:01,501 --> 00:52:04,101
Hvad angår Olivia...
Cora!

1026
00:52:04,141 --> 00:52:07,141
Glæder mig til at se dig her.

1027
00:52:07,181 --> 00:52:10,581
Jeg afbryder ikke noget, vel?
Slet ikke.

1028
00:52:10,621 --> 00:52:15,141
Gilbert, dette er
min geniale niece, Sherry.

1029
00:52:15,181 --> 00:52:16,541
Glad for at møde dig.

1030
00:52:16,581 --> 00:52:18,741
Ligeledes, ligeledes.

1031
00:52:18,781 --> 00:52:21,101
Jeg ser et godt udseende i familien.

1032
00:52:21,141 --> 00:52:22,541
KRIKER

1033
00:52:22,581 --> 00:52:23,821
AKVELT LIN

1034
00:52:23,861 --> 00:52:26,541
Vil du have en kop kaffe?
Åh, ja tak, det ville jeg.

1035
00:52:26,581 --> 00:52:28,181
Nå, det er min,
men jeg får dig...

1036
00:52:28,221 --> 00:52:30,101
Åh, en anden. Okay.

1037
00:52:35,861 --> 00:52:38,381
Sir, øh, vi fandt
et rent sæt print

1038
00:52:38,421 --> 00:52:40,061
på Olivias badeværelsesfliser.

1039
00:52:41,261 --> 00:52:43,101
De er et match for Ray Hendrix.

1040
00:52:45,421 --> 00:52:46,501
Nå...

1041
00:52:48,381 --> 00:52:50,861
..Jeg vil vædde på, at Raymond ville have været det
i Olivias lejlighed hele tiden,

1042
00:52:50,901 --> 00:52:52,381
ville han ikke?

1043
00:52:52,421 --> 00:52:56,021
Og desuden, Samuel, vi allerede
har vores hovedmistænkte, så...

1044
00:52:58,141 --> 00:52:59,141
Tak.

1045
00:53:06,141 --> 00:53:07,541
MIKROBØLGE PINGER

1046
00:53:09,821 --> 00:53:11,461
MUSEKLIKKE

1047
00:53:16,381 --> 00:53:17,821
RYKER HALS

1048
00:53:17,861 --> 00:53:19,501
Du googlede Gilbert.

1049
00:53:19,541 --> 00:53:21,261
Hvad? Nej, nej, det var jeg ikke.

1050
00:53:22,581 --> 00:53:26,621
OK, okay, fint, ja, det var jeg,
men jeg bare... Åh!

1051
00:53:26,661 --> 00:53:27,981
Hør, jeg tjekkede ham lige ud.

1052
00:53:28,021 --> 00:53:30,821
Nå, hvad fanden
er der at tjekke ud?

1053
00:53:30,861 --> 00:53:32,821
Jeg ved det ikke.
Det var derfor, jeg tjekkede.

1054
00:53:32,861 --> 00:53:34,741
Han hedder Gilbert Sullivan,
for guds skyld.

1055
00:53:34,781 --> 00:53:36,101
Hvad er det for et navn?

1056
00:53:36,141 --> 00:53:37,941
Og der er ingen spor af ham
hvor som helst online,

1057
00:53:37,981 --> 00:53:40,141
ingen Facebook, ingen Instagram.

1058
00:53:40,181 --> 00:53:43,661
Nå, Gilbert er en vidunderlig,
venlig, ukompliceret mand,

1059
00:53:43,701 --> 00:53:44,861
og jeg kan lide ham.

1060
00:53:44,901 --> 00:53:50,221
Vi behøver ikke alle at vente seks måneder
før vi går i seng med nogen.

1061
00:53:50,261 --> 00:53:52,421
Åh, wow. Nå, hvorfor gør du ikke
bare gifte sig med ham så?

1062
00:53:52,461 --> 00:53:54,941
Eller faktisk, nej, spring den del over
og gå direkte til skilsmissen!

1063
00:53:58,181 --> 00:53:59,741
Hun er inde.

1064
00:53:59,781 --> 00:54:02,981
Du bliver sikkert visiteret
for våben ved døren.

1065
00:54:03,021 --> 00:54:05,341
Faktisk vil jeg tale med dig.

1066
00:54:07,661 --> 00:54:09,461
Hvad ville du gøre
hvis du vidste noget,

1067
00:54:09,501 --> 00:54:11,061
som virkelig vigtig information

1068
00:54:11,101 --> 00:54:12,541
og det vidste du
du var nødt til at sige fra,

1069
00:54:12,581 --> 00:54:14,181
men hvis du gør det,

1070
00:54:14,221 --> 00:54:17,381
det ville betyde at lade en
komplet stykke lort af krogen?

1071
00:54:17,421 --> 00:54:19,461
Ville dette lort være Dennis?

1072
00:54:19,501 --> 00:54:21,021
HUN SUKKER

1073
00:54:22,141 --> 00:54:23,821
Hvad ved du?

1074
00:54:23,861 --> 00:54:25,661
At han ikke dræbte Olivia.

1075
00:54:25,701 --> 00:54:27,421
Jeg halede ham i går aftes,

1076
00:54:27,461 --> 00:54:30,061
bare for at sikre, at han ikke gjorde det
prøv noget andet med Sherry.

1077
00:54:30,101 --> 00:54:34,181
Han gik ind i baren og grillen alene
og han tog afsted med Olivia.

1078
00:54:34,221 --> 00:54:37,661
Jeg fulgte dem til hendes lejlighed,
ventede udenfor i omkring en time,

1079
00:54:37,701 --> 00:54:38,981
og så så jeg ham gå.

1080
00:54:39,021 --> 00:54:40,781
Og jeg ved, at Olivia stadig var i live.

1081
00:54:40,821 --> 00:54:42,541
Hun lukkede persiennerne.

1082
00:54:42,581 --> 00:54:43,861
Gud, jeg hader den fyr.

1083
00:54:45,101 --> 00:54:48,421
Hvorfor? Hvorfor skal jeg være det
hans blodige alibi, to gange?

1084
00:54:49,461 --> 00:54:53,221
Fordi den Anton jeg kender
ville ikke tilbageholde beviser.

1085
00:54:53,261 --> 00:54:55,581
Det er forskellen
mellem dig og ham.

1086
00:54:56,701 --> 00:54:58,141
Der er noget andet.

1087
00:54:58,181 --> 00:54:59,861
Da jeg var parkeret udenfor
baren og grillen,

1088
00:54:59,901 --> 00:55:01,021
Jeg så Julien gå.

1089
00:55:01,061 --> 00:55:03,901
Han sprang ind i sin bil
og kørte afsted.

1090
00:55:03,941 --> 00:55:05,461
Han virkede vred over noget.

1091
00:55:05,501 --> 00:55:08,341
Så Julien var der med Olivia?

1092
00:55:08,381 --> 00:55:09,661
Det må have været.

1093
00:55:09,701 --> 00:55:12,181
Og et par timer senere,
hun er død.

1094
00:55:16,461 --> 00:55:18,581
Hvorfor fanden sagde du ikke
noget før?

1095
00:55:18,621 --> 00:55:20,301
Jeg skulle, og, og så...

1096
00:55:20,341 --> 00:55:21,581
Fagligt dilemma.

1097
00:55:21,621 --> 00:55:24,661
Han kunne bare have brudt historien,

1098
00:55:24,701 --> 00:55:26,701
men her er han
gør det ærefulde.

1099
00:55:26,741 --> 00:55:27,941
Bullshit.

1100
00:55:29,061 --> 00:55:30,181
Du skulle have fortalt os det.

1101
00:55:30,221 --> 00:55:31,381
Vi har spildt vores tid

1102
00:55:31,421 --> 00:55:34,501
når vi kunne have været ude at kigge
for andre mistænkte! Ligesom Ray.

1103
00:55:37,501 --> 00:55:39,621
Jeg er ked af at sige det, sir,
men måske...

1104
00:55:39,661 --> 00:55:41,501
måske borgmester Firth
havde ret denne gang.

1105
00:55:43,581 --> 00:55:45,741
Vil du have mig til at bringe ham ind, sir?

1106
00:55:46,741 --> 00:55:48,301
Nej, det gør jeg ikke.

1107
00:55:48,341 --> 00:55:49,901
Tak, Samuel.

1108
00:55:51,701 --> 00:55:53,021
Jeg gør det.

1109
00:56:08,021 --> 00:56:09,701
'Dræbte du Olivia Lemon?'

1110
00:56:12,101 --> 00:56:13,461
Ja.

1111
00:56:15,421 --> 00:56:17,341
Og hvorfor?

1112
00:56:17,381 --> 00:56:19,421
Fordi hun dræbte Gloria.

1113
00:56:20,581 --> 00:56:22,661
Det ved jeg, hun gjorde.

1114
00:56:22,701 --> 00:56:24,781
Hun var altid jaloux
af vores ægteskab.

1115
00:56:25,901 --> 00:56:28,141
Hun tænkte Gloria
var en form for trussel mod hende.

1116
00:56:30,181 --> 00:56:32,621
Så hun fulgte efter hende til villaen.

1117
00:56:32,661 --> 00:56:34,221
Gjorde den forfærdelige ting.

1118
00:56:35,381 --> 00:56:36,661
Det kan hun ikke have gjort, makker.

1119
00:56:36,701 --> 00:56:39,181
Olivia var her: Bab's Bakery
på tidspunktet for drabet.

1120
00:56:39,221 --> 00:56:41,261
Hun var ikke i nærheden af ​​villaen.

1121
00:56:41,301 --> 00:56:43,261
Vi har kassekvitteringen
for at bevise det, Ray.

1122
00:56:43,301 --> 00:56:45,501
Der er et match
til Olivias betalingskort.

1123
00:56:45,541 --> 00:56:47,781
Hun dræbte ingen.

1124
00:56:47,821 --> 00:56:51,341
HAN TRÆKKER DYBT

1125
00:56:51,381 --> 00:56:52,821
Okay.

1126
00:56:54,381 --> 00:56:56,221
Jeg ved, du har ret.

1127
00:56:56,261 --> 00:56:57,901
Hun dræbte ikke Gloria.

1128
00:57:00,461 --> 00:57:01,581
For det gjorde jeg.

1129
00:57:05,781 --> 00:57:08,941
Hr. Hendrix,
bare så vi er klare her,

1130
00:57:08,981 --> 00:57:13,061
tilstår du
til drabet på begge kvinder?

1131
00:57:15,061 --> 00:57:16,261
Ja.

1132
00:57:18,061 --> 00:57:20,101
Jeg så Gloria
flirte med Dennis Pride

1133
00:57:20,141 --> 00:57:22,021
koncertaften,

1134
00:57:22,061 --> 00:57:25,181
og hun blev set
går til sit hotelværelse.

1135
00:57:25,221 --> 00:57:27,781
Efter alle de billeder
i papiret.

1136
00:57:27,821 --> 00:57:30,541
Det troede hun, hun kunne
gøre det mod mig igen?

1137
00:57:30,581 --> 00:57:33,221
Næste dag fulgte jeg efter hende.

1138
00:57:33,261 --> 00:57:35,661
Hun indrømmede endda
hun mødte Dennis.

1139
00:57:38,101 --> 00:57:40,821
HAN ÅNDER UD
Så jeg mistede besindelsen.

1140
00:57:40,861 --> 00:57:42,021
Det er alt.

1141
00:57:43,341 --> 00:57:44,661
Og Olivia...

1142
00:57:46,621 --> 00:57:48,341
..hvorfor dræbe hende?

1143
00:57:48,381 --> 00:57:50,021
Hun vidste, hvad jeg gjorde.

1144
00:57:52,381 --> 00:57:54,941
Hun truede med at fortælle
fordi jeg ville fyre hende.

1145
00:57:56,221 --> 00:57:57,781
Hvad med Harriet, makker?

1146
00:57:59,381 --> 00:58:01,621
Alle de år siden.
Var det virkelig en ulykke?

1147
00:58:04,221 --> 00:58:06,381
Harriet var altid en tæve.

1148
00:58:10,301 --> 00:58:13,101
Sir, er du okay?

1149
00:58:16,181 --> 00:58:17,301
Øh, ja.

1150
00:58:17,341 --> 00:58:19,541
Jeg har det godt, Danny, virkelig.

1151
00:58:19,581 --> 00:58:22,421
Virkelig, vi opklarede et tredobbelt mord
i dag, så det er godt, ikke?

1152
00:58:25,541 --> 00:58:28,621
Og kun 20 år
efter den første, ikke?

1153
00:58:28,661 --> 00:58:31,541
Det er godt politiarbejde,
Inspektør Hooper

1154
00:58:31,581 --> 00:58:35,541
Faktisk tror jeg, jeg vil anbefale dig
for George Cross, ikke?

1155
00:58:35,581 --> 00:58:37,301
FØRDE KLIKER
Jeg er ked af det.

1156
00:58:37,341 --> 00:58:40,061
Hvem tror du, du er, ikke?

1157
00:58:40,101 --> 00:58:43,221
Du kommer herind og råber oddsene
og fremsætte trusler.

1158
00:58:43,261 --> 00:58:45,541
Sir...
Nej, jeg vil sige det, Samuel.

1159
00:58:45,581 --> 00:58:48,661
Her kan vi lave fejl,
men vi gør vores bedste, borgmester Firth.

1160
00:58:48,701 --> 00:58:50,261
Men vi ses,

1161
00:58:50,301 --> 00:58:53,421
du-du-du er ingenting
men en snæver,

1162
00:58:53,461 --> 00:58:55,181
penge-rydende lille mejse

1163
00:58:55,221 --> 00:58:58,021
hvem er ligeglad
for alle andre end ham selv!

1164
00:58:59,341 --> 00:59:01,381
Så fortsæt, kom ud!

1165
00:59:01,421 --> 00:59:04,341
Sæt aldrig din fod på min station igen,
hører du mig?

1166
00:59:04,381 --> 00:59:05,741
Det vil du fortryde.

1167
00:59:07,141 --> 00:59:09,501
Tror du det? Gør du?!

1168
00:59:20,701 --> 00:59:23,741
Cora, sikke en lækker undskyldning

1169
00:59:23,781 --> 00:59:27,501
at snige sig ud af
en PowerPoint-præsentation.

1170
00:59:27,541 --> 00:59:29,021
Er alt i orden?

1171
00:59:29,061 --> 00:59:30,821
Jeg ved det ikke.

1172
00:59:30,861 --> 00:59:32,821
Det var det, jeg ville spørge om.

1173
00:59:32,861 --> 00:59:35,421
BLØD PIANOMUSIK

1174
00:59:35,461 --> 00:59:36,821
Spørg mig om hvad som helst.

1175
00:59:38,541 --> 00:59:41,141
Hvorfor kan jeg ikke finde dig
på internettet?

1176
00:59:41,181 --> 00:59:44,621
Ingen billeder,
ingen professionelle annoncer.

1177
00:59:44,661 --> 00:59:47,661
Sherry har ret.
Det er som om du ikke eksisterer.

1178
00:59:47,701 --> 00:59:50,901
Åh, Sherry.
Du har en god niece der

1179
00:59:50,941 --> 00:59:53,701
og hun gør klogt i at være beskyttende.

1180
00:59:53,741 --> 00:59:56,741
Men der er ikke noget at finde ud af
om mig, fordi

1181
00:59:56,781 --> 00:59:58,821
godt, jeg er ikke særlig interessant.

1182
00:59:58,861 --> 01:00:01,741
Og hvad angår sociale medier,
godt, det har aldrig rigtig appelleret.

1183
01:00:01,781 --> 01:00:04,501
Måske er jeg bare for gammel
for den slags.

1184
01:00:04,541 --> 01:00:06,781
Og måske er jeg for gammel
til eventyr.

1185
01:00:08,301 --> 01:00:12,741
Jeg er blevet løjet for
af enhver mand jeg nogensinde har stolet på,

1186
01:00:12,781 --> 01:00:17,381
og det gjorde de alle sammen
med et smil ligesom dit.

1187
01:00:17,421 --> 01:00:19,741
Så fortæl mig noget sandt.

1188
01:00:19,781 --> 01:00:21,501
Noget sandt. Okay.

1189
01:00:21,541 --> 01:00:22,541
HAN INDÅNDER HVERT

1190
01:00:24,661 --> 01:00:26,781
Jeg var en frygtelig mand.

1191
01:00:26,821 --> 01:00:30,861
Jeg ved det ikke
hvem holdt op med at elske hvem først,

1192
01:00:30,901 --> 01:00:33,181
men det fik mig til at gå i søvne
gennem alt

1193
01:00:33,221 --> 01:00:34,621
Jeg burde have været ligeglad...

1194
01:00:35,901 --> 01:00:38,461
..herunder at være far.

1195
01:00:38,501 --> 01:00:40,621
Disse dage,
Jeg prøver at give mine døtre

1196
01:00:40,661 --> 01:00:44,301
al den kærlighed jeg burde
har givet dem før, men...

1197
01:00:44,341 --> 01:00:47,741
Jeg tror, de ved det
det er mere for min skyld end deres.

1198
01:00:47,781 --> 01:00:52,381
Og det er nok
hvorfor det er for sent.

1199
01:00:54,021 --> 01:00:57,261
Men jeg bliver ved med at prøve alligevel.

1200
01:00:57,301 --> 01:00:58,821
Og måske fortjener jeg det ikke,

1201
01:00:58,861 --> 01:01:02,621
men alt jeg vil nu er at bruge
min tid med en speciel.

1202
01:01:04,501 --> 01:01:06,421
Og det er du, Cora.

1203
01:01:07,661 --> 01:01:09,861
Du skinner fuldstændig i mine øjne.

1204
01:01:12,501 --> 01:01:15,541
Tak fordi du fortalte mig det.

1205
01:01:15,581 --> 01:01:17,261
Det kan ikke have været nemt.

1206
01:01:20,701 --> 01:01:23,021
Der er noget
du burde også vide noget om mig.

1207
01:01:31,741 --> 01:01:32,861
Blåbær.

1208
01:01:34,701 --> 01:01:37,221
Hvad er dette til hjælp for?
Det har været en hård uge.

1209
01:01:37,261 --> 01:01:40,021
Ha-ha. Det er ved at blive mere barskt.

1210
01:01:40,061 --> 01:01:42,421
Jeg er blevet indkaldt
til overkonstabelens kontor,

1211
01:01:42,461 --> 01:01:45,301
Miss Felton, og jeg er ret sikker
han vil fyre mig.

1212
01:01:45,341 --> 01:01:48,381
Men hvorfor?
Hvorfor? Fordi jeg var for grisehoved

1213
01:01:48,421 --> 01:01:50,301
for at se sandheden om Ray.

1214
01:01:50,341 --> 01:01:51,901
Du troede på din ven.

1215
01:01:51,941 --> 01:01:54,421
Du fortjener ikke at blive fyret
for det.

1216
01:01:54,461 --> 01:01:57,181
Nå, det er venligt,
Miss Felton, men...

1217
01:01:57,221 --> 01:01:59,781
Jeg er ret sikker på, at de ledte
i hvert fald for en undskyldning.

1218
01:01:59,821 --> 01:02:01,661
Og jeg har lige givet dem en,

1219
01:02:01,701 --> 01:02:04,661
med en stor, fed sløjfe
på toppen af ​​den.

1220
01:02:04,701 --> 01:02:06,701
Men tak for muffinsen.

1221
01:02:10,861 --> 01:02:12,621
Undskyld,
men du kan ikke gå derind!

1222
01:02:12,661 --> 01:02:15,141
Borgmester Firth, undskyld.
Hun skubbede bare forbi mig.

1223
01:02:15,181 --> 01:02:16,581
Det er i orden, Marjorie.

1224
01:02:16,621 --> 01:02:18,381
Miss Felton er en påtrængende kvinde.

1225
01:02:18,421 --> 01:02:20,461
Det er i orden,
du kan lukke døren.

1226
01:02:20,501 --> 01:02:22,061
DØR LUKKER

1227
01:02:22,101 --> 01:02:23,581
Hvad skylder jeg fornøjelsen?

1228
01:02:23,621 --> 01:02:27,461
Kald hundene af
Inspektør Hooper lige nu.

1229
01:02:27,501 --> 01:02:30,501
Eller hvad? Eller det gør jeg
alt i min magt

1230
01:02:30,541 --> 01:02:33,941
at afsløre dig som den onde lille mand
at du er.

1231
01:02:33,981 --> 01:02:38,061
Lad os glemme,
du mejede en hjemløs mand ned

1232
01:02:38,101 --> 01:02:41,221
og fik Anita Dryver dræbt
at få hende til at tie.

1233
01:02:42,661 --> 01:02:45,341
Du ved, Miss Felton,
du er ikke nær så klog

1234
01:02:45,381 --> 01:02:46,461
som du tror du er.

1235
01:02:46,501 --> 01:02:49,421
Jeg mener, "Gilbert Sullivan".

1236
01:02:49,461 --> 01:02:51,381
KLIKER

1237
01:02:51,421 --> 01:02:54,021
Jeg hyrede en skuespiller
at grave noget snavs på dig.

1238
01:02:54,061 --> 01:02:56,061
Og ikke engang en særlig god en.

1239
01:02:56,101 --> 01:02:59,181
Så forestil dig min overraskelse
da han afslørede

1240
01:02:59,221 --> 01:03:02,981
så meget mere end jeg nogensinde
kunne have håbet på. Ha.

1241
01:03:03,021 --> 01:03:06,141
Den berømte puslespildame
der ikke kan puslespil.

1242
01:03:06,181 --> 01:03:07,421
HAN MIMIMER
FORKERT SVAR BUZZER

1243
01:03:07,461 --> 01:03:10,901
Hvem i alverden
ville tro dig nu, ikke?

1244
01:03:10,941 --> 01:03:13,261
Du har løjet for offentligheden
hele denne tid

1245
01:03:13,301 --> 01:03:16,821
bare for at tjene lidt penge. Hm.

1246
01:03:16,861 --> 01:03:20,941
Hvor er det trist,
ubrugelig gammel kvinde du er.

1247
01:03:22,621 --> 01:03:26,101
Så... hvad vil du gøre?

1248
01:03:26,141 --> 01:03:28,621
Fortæl dig hvad...

1249
01:03:28,661 --> 01:03:31,421
fordi jeg føler mig generøs,
Jeg vil give dig et valg.

1250
01:03:31,461 --> 01:03:35,301
Et telefonopkald fra mig
og Hooper beholder sit job.

1251
01:03:35,341 --> 01:03:40,581
Men hvis jeg gør det,
Jeg ringer også til pressen om dig.

1252
01:03:41,781 --> 01:03:43,061
Så...

1253
01:03:43,101 --> 01:03:45,221
hvis hud vil du redde, ikke?

1254
01:03:46,501 --> 01:03:47,821
Dine...

1255
01:03:47,861 --> 01:03:49,541
eller hans?

1256
01:03:52,541 --> 01:03:55,421
Engang en national skat,
nu en national skændsel.

1257
01:03:55,461 --> 01:03:57,821
Jeg er her udenfor hjemmet
af Miss Cora Felton.

1258
01:03:57,861 --> 01:03:59,821
- Jeg tror, ​​hun nærmer sig nu.
- Hun er her!

1259
01:03:59,861 --> 01:04:02,901
Hun kører ret farligt
hastigheder her, muligvis beruset.

1260
01:04:02,941 --> 01:04:04,621
Sikkert uhængt.

1261
01:04:04,661 --> 01:04:06,181
KLÆRENDE,
HORNEBLÆR

1262
01:04:06,221 --> 01:04:07,501
Hvad har du at sige til fansene

1263
01:04:07,541 --> 01:04:09,701
nu ved de, at du har været det
lyver for dem, Miss Felton?

1264
01:04:09,741 --> 01:04:12,541
Du har helt sikkert en erklæring
for os. Folk er rasende.

1265
01:04:12,581 --> 01:04:14,861
Hvordan føles det at være
den mest hadede kvinde i Bakerbury?

1266
01:04:14,901 --> 01:04:17,701
Gør krydsordet!
Hvorfor lyver du? Fortsæt, gør det!

1267
01:04:17,741 --> 01:04:19,021
Det kan du ikke, vel?

1268
01:04:19,061 --> 01:04:20,901
Vil du
give kikspengene tilbage?

1269
01:04:20,941 --> 01:04:24,021
Er det sandt dine kiks
laves i svedbutikker?

1270
01:04:24,061 --> 01:04:26,101
Har du ingen skam, Miss Felton?

1271
01:04:27,821 --> 01:04:28,861
Utrolig.

1272
01:04:28,901 --> 01:04:31,461
Folk er forståeligt nok forargede,

1273
01:04:31,501 --> 01:04:35,021
rasende, børn i tårer
på lokale folkeskoler.

1274
01:04:35,061 --> 01:04:37,861
- Falsk og bedrageri!
- Du er en løgner!

1275
01:04:37,901 --> 01:04:39,501
Jeg har ringet til dig.

1276
01:04:39,541 --> 01:04:41,621
De har slået lejr derude
hele morgenen.

1277
01:04:41,661 --> 01:04:44,261
Hvordan fandt de ud af det?
Gilbert.

1278
01:04:44,301 --> 01:04:47,061
Han blev ansat af borgmester Firth.

1279
01:04:47,101 --> 01:04:48,701
Åh, tante Cora.

1280
01:04:48,741 --> 01:04:51,621
Nej, jeg er så ked af det.

1281
01:04:51,661 --> 01:04:53,461
Nej, du havde ret.

1282
01:04:54,941 --> 01:04:56,701
Jeg er bare et gammelt fjols.

1283
01:04:56,741 --> 01:04:59,141
Se, nej, nej...

1284
01:05:02,381 --> 01:05:04,541
FUGLESANG

1285
01:05:04,581 --> 01:05:06,701
Tak for dette.

1286
01:05:06,741 --> 01:05:09,021
Det er bare vanvittigt derhjemme.

1287
01:05:11,181 --> 01:05:13,741
Så kontrakten er blevet opsagt
med papiret.

1288
01:05:13,781 --> 01:05:15,701
Ikke flere krydsord.

1289
01:05:15,741 --> 01:05:18,221
Det er åbenbart det
også til kiksannoncerne.

1290
01:05:18,261 --> 01:05:21,061
Gud ved hvad vi skal gøre
for penge nu.

1291
01:05:21,101 --> 01:05:23,101
Det er ikke engang sagen
Jeg holder af.

1292
01:05:24,541 --> 01:05:27,901
Det er den bastard Gilbert,
eller hvad han nu hedder.

1293
01:05:27,941 --> 01:05:31,101
Jeg prøvede at advare tante Cora
om ham, men jeg...

1294
01:05:31,141 --> 01:05:33,061
gik det helt galt.

1295
01:05:33,101 --> 01:05:35,461
Og nu føler jeg det bare
så forfærdeligt for hende.

1296
01:05:37,341 --> 01:05:38,741
Og det værste...

1297
01:05:40,301 --> 01:05:43,261
Det værste er
det er lige sket...

1298
01:05:43,301 --> 01:05:45,821
ligesom du og jeg
er faktisk rigtig glade sammen.

1299
01:05:45,861 --> 01:05:51,021
Du ved, her er jeg
med denne ærlige, anstændige fyr.

1300
01:05:51,061 --> 01:05:53,141
Og tante Cora er bare...
Jeg kyssede Becky.

1301
01:05:56,061 --> 01:05:59,341
Nå, nej, faktisk
hun, øh, hun kyssede mig.

1302
01:05:59,381 --> 01:06:01,221
Ah.
Men jeg lod hende.

1303
01:06:01,261 --> 01:06:04,661
Det var...
Det var bare et øjeblik,

1304
01:06:04,701 --> 01:06:07,061
men det skulle ikke være sket.
Jeg er ked af det.

1305
01:06:08,741 --> 01:06:12,501
Jeg fortalte det kun, fordi jeg elsker dig
og jeg vil være ærlig.

1306
01:06:14,221 --> 01:06:15,701
Vær venlig at vide, at det ikke betød noget.

1307
01:06:15,741 --> 01:06:17,541
Det betød ikke noget?
Nej. OK.

1308
01:06:19,341 --> 01:06:21,541
Og hvornår var det præcist?

1309
01:06:24,141 --> 01:06:26,501
Hvorfor betyder det noget?
Når?

1310
01:06:26,541 --> 01:06:27,901
HAN SUKKER

1311
01:06:30,021 --> 01:06:31,341
Åh, min Gud.

1312
01:06:32,621 --> 01:06:34,661
Åh, min Gud.
Det var den aften, du kom over.

1313
01:06:36,461 --> 01:06:37,661
HUN GIVER

1314
01:06:38,981 --> 01:06:40,981
Sherry...
Bare tag mig hjem.

1315
01:06:46,741 --> 01:06:48,461
DØREN SMÆKKER

1316
01:06:48,501 --> 01:06:50,181
Åh, tante Cora!

1317
01:06:50,221 --> 01:06:52,701
Åh, hvorfor skulle jeg ikke få en drink?

1318
01:06:52,741 --> 01:06:54,341
Der er ikke noget bedre at gøre.

1319
01:06:54,381 --> 01:06:57,301
Nu hvor alle ved det
Jeg er ikke god til noget.

1320
01:06:57,341 --> 01:06:59,701
Det er ikke sandt.
SHERRY SUKKER

1321
01:06:59,741 --> 01:07:01,901
Jeg har lige dumpet Anton.

1322
01:07:01,941 --> 01:07:03,661
Hvorfor?
Fordi han kyssede Becky

1323
01:07:03,701 --> 01:07:05,701
og så kom her
og havde sex med mig.

1324
01:07:05,741 --> 01:07:07,581
Nå, det gør det.

1325
01:07:07,621 --> 01:07:09,541
Hm.
SHERRY RYSKER HALS

1326
01:07:09,581 --> 01:07:11,741
Her er at have
frygtelig smag hos mænd.

1327
01:07:11,781 --> 01:07:14,421
CORA KLIKER
Åh, hvorfor er det brusende?

1328
01:07:14,461 --> 01:07:17,821
Øh, tror jeg
tomatsaften udløb.

1329
01:07:17,861 --> 01:07:20,701
Jeg er ret sikker på vodkaen
også blevet udvandet.

1330
01:07:20,741 --> 01:07:23,301
Ja.
KANKE PÅ DØREN

1331
01:07:23,341 --> 01:07:26,261
Jeg sværger ved Gud, hvis det er
Rod Reed eller Dennis eller Anton,

1332
01:07:26,301 --> 01:07:27,461
Jeg bruger din pistol.

1333
01:07:30,901 --> 01:07:33,421
Må jeg komme ind?
Øh, ja.

1334
01:07:33,461 --> 01:07:34,621
Tak.

1335
01:07:35,661 --> 01:07:37,421
Hej, Sam.
Hej.

1336
01:07:37,461 --> 01:07:40,861
Jeg troede du skulle vide,
Hooper beholdt sit job.

1337
01:07:40,901 --> 01:07:43,901
Han slap af med en advarsel.
Åh, det er gode nyheder.

1338
01:07:43,941 --> 01:07:47,021
Øh, det er det faktisk ikke
hvorfor jeg er her.

1339
01:07:47,061 --> 01:07:48,621
Den handler om Ray Hendrix.

1340
01:07:49,821 --> 01:07:52,341
Der er noget galt
om hans tilståelse.

1341
01:07:52,381 --> 01:07:56,101
Først sagde han
han troede, at Olivia myrdede Gloria

1342
01:07:56,141 --> 01:07:57,861
og det var hans grund
for at dræbe hende.

1343
01:07:57,901 --> 01:07:59,861
Men da vi fortalte ham det
hun havde et solidt alibi,

1344
01:07:59,901 --> 01:08:02,701
han har lige ændret sin historie.
Han sagde...

1345
01:08:02,741 --> 01:08:04,501
Han sagde, at han dræbte alle tre kvinder.

1346
01:08:04,541 --> 01:08:07,821
Nu ved jeg det ikke, tror jeg
der er mere i det end det,

1347
01:08:07,861 --> 01:08:09,661
og jeg har en følelse
det synes du også.

1348
01:08:09,701 --> 01:08:10,701
HUN Håner

1349
01:08:10,741 --> 01:08:12,501
Hvem bekymrer sig om, hvad jeg synes?

1350
01:08:12,541 --> 01:08:15,581
Har du ikke hørt?
Jeg er ikke Puzzle Lady.

1351
01:08:15,621 --> 01:08:18,501
Ja, ja, jeg hørte.
Hm.

1352
01:08:20,541 --> 01:08:22,301
Dette er ikke et krydsord.

1353
01:08:28,421 --> 01:08:29,461
DØR LUKKER

1354
01:08:29,501 --> 01:08:32,661
På en eller anden måde kan jeg tro
Ray afslørede Olivia,

1355
01:08:32,701 --> 01:08:35,221
selv hans første kone, men Gloria?

1356
01:08:35,261 --> 01:08:36,821
Næh, jeg tror, ​​han elskede hende virkelig.

1357
01:08:36,861 --> 01:08:39,181
Hm. Det plejede folk at sige
om mig og Dennis.

1358
01:08:39,221 --> 01:08:40,741
CORA TUTS
Åh...

1359
01:08:40,781 --> 01:08:45,981
Men den jaloux ægtemands hat
passer ikke rigtig til Ray.

1360
01:08:46,021 --> 01:08:50,421
Da aviserne anklagede Gloria
at være utro med Dante,

1361
01:08:50,461 --> 01:08:53,341
han troede Gloria, ikke Dante.

1362
01:08:53,381 --> 01:08:57,261
Og han forlod hende glad
at danse hele natten efter koncerten

1363
01:08:57,301 --> 01:08:58,981
med forskellige mænd.

1364
01:08:59,021 --> 01:09:01,061
Nej, han stolede på hende.

1365
01:09:01,101 --> 01:09:02,421
Ja, hvorfor så indrømme?

1366
01:09:03,541 --> 01:09:06,061
For at beskytte en han elsker.

1367
01:09:06,101 --> 01:09:08,261
Ligesom hans søn? Hvis...

1368
01:09:08,301 --> 01:09:12,301
Hvis han ved, at Julien dræbte Gloria,

1369
01:09:12,341 --> 01:09:14,941
så er han måske bare
tage skylden for ham.

1370
01:09:14,981 --> 01:09:16,781
Men Julien slog hende ikke ihjel.

1371
01:09:16,821 --> 01:09:19,461
Jeg mener, han kan ikke have.
Du har set CCCV.

1372
01:09:19,501 --> 01:09:21,181
Hm.

1373
01:09:21,221 --> 01:09:22,581
Åh, gud...

1374
01:09:24,221 --> 01:09:25,661
Hvad er det for noget?

1375
01:09:25,701 --> 01:09:28,101
Du sagde, at der var et toilet, ikke?

1376
01:09:28,141 --> 01:09:32,101
Ah. Han har ret.
KRIKER

1377
01:09:32,141 --> 01:09:35,381
Jeg tror, det handler om det.
Er I to klar?

1378
01:09:35,421 --> 01:09:37,381
Ja.
Ja.

1379
01:09:37,421 --> 01:09:38,901
Nej, vent.

1380
01:09:41,181 --> 01:09:43,461
Åh...
KRIKER

1381
01:09:43,501 --> 01:09:45,861
Cool.
Meget godt.

1382
01:09:45,901 --> 01:09:49,701
OK, lad os finde ud af det
dette CCTV-mysterium.

1383
01:09:49,741 --> 01:09:52,741
UPBEAT OPERAMUSIK

1384
01:10:05,981 --> 01:10:08,461
Dante kommer ind gennem vinduet.

1385
01:10:08,501 --> 01:10:10,541
Julien går ud gennem vinduet.

1386
01:10:10,581 --> 01:10:12,301
Dante tager sin kaffekop,

1387
01:10:12,341 --> 01:10:17,421
går ind på Juliens kontor
med ryggen mod kameraet.

1388
01:10:17,461 --> 01:10:18,821
Det er det.

1389
01:10:18,861 --> 01:10:20,861
Sådan gjorde de det.

1390
01:10:20,901 --> 01:10:23,581
MUSIK CRESCENDOS,
HUN ÅNDER UD

1391
01:10:29,501 --> 01:10:31,141
Okay, så hvad kigger vi på?

1392
01:10:32,181 --> 01:10:33,421
Det er Juliens kontor.

1393
01:10:33,461 --> 01:10:36,261
Det er køkkenet herovre.

1394
01:10:36,301 --> 01:10:39,501
Og i den fjerne ende, og med
den korridor til venstre,

1395
01:10:39,541 --> 01:10:41,421
er brandudgangen og toiletterne.

1396
01:10:41,461 --> 01:10:44,061
Højre. Og hvordan ved du det?

1397
01:10:44,101 --> 01:10:47,061
Nu er tiden ikke inde
at nit-plukke, Inspektør.

1398
01:10:47,101 --> 01:10:48,861
Må jeg fortsætte?

1399
01:10:48,901 --> 01:10:52,501
Det så Julien ud til at være
på kontoret hele formiddagen.

1400
01:10:52,541 --> 01:10:54,981
Nogle gange står han over for kameraet.

1401
01:10:55,021 --> 01:10:57,141
Nogle gange vender han sig væk.

1402
01:10:57,181 --> 01:11:00,821
Så hvad nu hvis det ikke er én mand
vi kigger på, men to?

1403
01:11:00,861 --> 01:11:06,781
Julien havde en medskyldig, Dante,
som måske er hans elsker eller ej.

1404
01:11:06,821 --> 01:11:09,021
Lignende højde og bygning.

1405
01:11:09,061 --> 01:11:11,301
Sam, kan du spole lidt frem?

1406
01:11:11,341 --> 01:11:13,901
Så det er Julien, der kommer ind,
går ind på sit kontor.

1407
01:11:13,941 --> 01:11:15,341
Vi ved, det er ham.

1408
01:11:15,381 --> 01:11:19,181
Se, han står over for kameraet
da han går ind i køkkenet.

1409
01:11:19,221 --> 01:11:24,021
Så ude af syne, Dante
kravler ind gennem køkkenvinduet

1410
01:11:24,061 --> 01:11:26,181
og Julien klatrer ud.

1411
01:11:26,221 --> 01:11:28,781
Så Dante,
vender væk fra kameraet,

1412
01:11:28,821 --> 01:11:31,221
vender tilbage til Juliens kontor
med en kop kaffe.

1413
01:11:31,261 --> 01:11:33,741
Hvor længe er han derinde, Sam?

1414
01:11:34,861 --> 01:11:36,181
Cirka halvanden time.

1415
01:11:36,221 --> 01:11:39,661
Mere end nok tid
for Julien at køre til villaen,

1416
01:11:39,701 --> 01:11:42,381
myrde Gloria og kom så tilbage.

1417
01:11:43,421 --> 01:11:48,021
Så lader Dante som om
at gå på toilettet.

1418
01:11:48,061 --> 01:11:52,861
Så lukker han Julien ind igen
gennem brandudgangen

1419
01:11:52,901 --> 01:11:54,901
og smutter selv.

1420
01:11:54,941 --> 01:11:58,141
Så det er Julien
som vender tilbage til sit kontor

1421
01:11:58,181 --> 01:12:01,261
ser ud som om han har været der
hele tiden.

1422
01:12:01,301 --> 01:12:02,821
Det er muligt.

1423
01:12:04,901 --> 01:12:05,941
Du ved, Miss Felton,

1424
01:12:05,981 --> 01:12:07,981
Jeg ved hvor meget
du har brug for denne sag lige nu.

1425
01:12:08,021 --> 01:12:09,661
Og tro mig,
Jeg kunne godt tænke mig at tænke

1426
01:12:09,701 --> 01:12:13,821
at Ray aldrig dræbte Gloria,
men vi har hans tilståelse.

1427
01:12:13,861 --> 01:12:15,861
Og denne optagelse er ikke bevis på, at...

1428
01:12:15,901 --> 01:12:18,861
at der var en anden mand derinde,
bare det der kunne have været.

1429
01:12:20,461 --> 01:12:22,221
Jeg er bange for, at det ikke er nok.

1430
01:12:22,261 --> 01:12:23,741
CORA SUKKER

1431
01:12:28,581 --> 01:12:29,701
BILDØR LUKKER

1432
01:12:29,741 --> 01:12:32,101
Han købte den ikke.
Så hvad nu?

1433
01:12:32,141 --> 01:12:33,821
Vi er vel alene.

1434
01:12:33,861 --> 01:12:39,261
Uanset om Hooper tror på det eller ej,
Jeg er sikker på, at Julien iscenesatte sit alibi.

1435
01:12:39,301 --> 01:12:40,901
Vi har brug for mere.

1436
01:12:40,941 --> 01:12:43,741
Som et vidne.

1437
01:12:43,781 --> 01:12:48,141
Nogen der måske har set
Julien og Olivia sammen

1438
01:12:48,181 --> 01:12:50,221
den nat hun døde.

1439
01:12:50,261 --> 01:12:52,341
Hvilket vidne?

1440
01:12:54,421 --> 01:12:56,221
Nej, Cora, nej.

1441
01:12:56,261 --> 01:12:58,301
Ingen!

1442
01:12:58,341 --> 01:13:00,141
Så du vil have noget
fra mig nu, gør du?

1443
01:13:00,181 --> 01:13:03,901
Interessant.
Det ville vi bestemt sætte pris på.

1444
01:13:03,941 --> 01:13:06,461
Vi er trods alt familie, ikke?

1445
01:13:06,501 --> 01:13:10,101
Jeg mener, jeg ved, vi har haft
vores op- og nedture.

1446
01:13:11,941 --> 01:13:14,621
Dennis, bare fortæl os, hvad du så,
for fanden.

1447
01:13:14,661 --> 01:13:15,941
Der var én ting.

1448
01:13:19,901 --> 01:13:21,501
HAN KLIKER

1449
01:13:21,541 --> 01:13:23,421
Ved du, hvad der ellers vil være sjovt?

1450
01:13:23,461 --> 01:13:25,341
Mig giver en eksklusiv
til tabloiderne.

1451
01:13:25,381 --> 01:13:27,701
"Mit ægteskab fra helvede
med Dennis Pride."

1452
01:13:27,741 --> 01:13:30,141
Det er en genial idé, Sherry.

1453
01:13:30,181 --> 01:13:32,061
Vi kunne bestemt klare os med kontanterne.

1454
01:13:34,221 --> 01:13:38,661
Altså, Julien Hendrix
forlod Bar og Grill

1455
01:13:38,701 --> 01:13:41,181
hvor Olivia og dig
fik så en drink.

1456
01:13:41,221 --> 01:13:43,061
Han var tilsyneladende vred.

1457
01:13:43,101 --> 01:13:45,661
Har du set eller hørt
noget de sagde?

1458
01:13:45,701 --> 01:13:46,781
Nej.

1459
01:13:46,821 --> 01:13:49,061
Nå, han sad for langt væk.

1460
01:13:49,101 --> 01:13:52,021
Men Olivia, hun viste ham
noget på hendes telefon

1461
01:13:52,061 --> 01:13:54,981
og jeg hørte, øh,
hvad er hans ansigt, Julien.

1462
01:13:55,021 --> 01:13:57,301
Han sagde: "Hvad vil du?"

1463
01:13:57,341 --> 01:13:59,501
Hun sagde noget, jeg ikke kunne høre
og han gik.

1464
01:13:59,541 --> 01:14:01,541
Så det kunne hun have været
afpresse ham.

1465
01:14:01,581 --> 01:14:03,381
Nå, det hele passer.

1466
01:14:04,981 --> 01:14:06,101
Tak.

1467
01:14:06,141 --> 01:14:07,421
Af for fanden.

1468
01:14:09,421 --> 01:14:12,221
Åh.
Åh, min Gud.

1469
01:14:12,261 --> 01:14:15,141
Hvad fanden er det?

1470
01:14:15,181 --> 01:14:17,301
Jeg vil ikke tale om det.

1471
01:14:21,021 --> 01:14:22,981
Skal vi se, hvad Julien har gang i?

1472
01:14:23,021 --> 01:14:27,101
DANSEMUSIKBOMME

1473
01:14:31,021 --> 01:14:32,981
Så hvis Olivia
forsøgte at afpresse ham,

1474
01:14:33,021 --> 01:14:34,621
hvad tror du hun ville?

1475
01:14:34,661 --> 01:14:36,981
Penge? En større indsats
i forretningen?

1476
01:14:37,021 --> 01:14:38,701
Vi ved det måske aldrig.

1477
01:14:38,741 --> 01:14:42,181
Det der er klart er,
i stedet for bare at give det til hende,

1478
01:14:42,221 --> 01:14:45,261
Julien valgte at slå to fluer
med et sten,

1479
01:14:45,301 --> 01:14:46,701
undskyld udtrykket,

1480
01:14:46,741 --> 01:14:50,901
ved at narre sin far til at tro
at Olivia dræbte Gloria.

1481
01:14:50,941 --> 01:14:52,541
Hver en smule den sørgende søn.

1482
01:14:52,581 --> 01:14:54,781
Og også enebarn.

1483
01:14:54,821 --> 01:14:59,301
Med Ray i fængsel for mord,
han får huset, forretningen,

1484
01:14:59,341 --> 01:15:01,701
og formuen helt for sig selv.

1485
01:15:01,741 --> 01:15:03,941
Men hvordan beviser vi noget af det?

1486
01:15:03,981 --> 01:15:06,461
Der er ingen måde at få vores hænder på
på den optagelse.

1487
01:15:06,501 --> 01:15:09,381
Olivias telefon er sandsynligvis
i bunden af Nidd.

1488
01:15:09,421 --> 01:15:11,101
Måske har vi ikke brug for det.

1489
01:15:12,301 --> 01:15:15,501
Det er nok at vide, at det eksisterede.

1490
01:15:15,541 --> 01:15:18,741
Det giver os overhånd.

1491
01:15:23,421 --> 01:15:24,501
UGLE TUTER

1492
01:15:24,541 --> 01:15:27,741
Okay, hvad gør jeg så igen?
Meget simpelt.

1493
01:15:27,781 --> 01:15:31,301
Disse knapper
er for alle de forskellige stemmer.

1494
01:15:31,341 --> 01:15:32,981
Men jeg taler bare normalt?
Ja.

1495
01:15:33,021 --> 01:15:34,941
Og så vil de høre
uanset hvilken stemme du vælger.

1496
01:15:34,981 --> 01:15:36,781
Okay.
Okay, er du klar? OK.

1497
01:15:38,101 --> 01:15:40,661
RINGETONE AFSPILLER

1498
01:15:43,981 --> 01:15:45,021
Hej?

1499
01:15:46,741 --> 01:15:49,621
HØJT, FORVÆNNET:
Lyt nu meget nøje til mig.

1500
01:15:51,021 --> 01:15:52,341
Hvem er det her?

1501
01:15:52,381 --> 01:15:54,421
Ligegyldigt hvem jeg er.

1502
01:15:57,501 --> 01:16:02,301
DYBERE, FORVÆNNET: Jeg ved det
hvad du gjorde, og jeg kan bevise det.

1503
01:16:02,341 --> 01:16:04,021
Er dette Puzzle Lady?

1504
01:16:04,061 --> 01:16:05,901
Vent, vent, gør jeg stadig
skal du kalde dig det?

1505
01:16:05,941 --> 01:16:07,501
DYBERE, FORVÆNNET: Ja, det gør du.

1506
01:16:08,661 --> 01:16:10,181
DYBERE, FORVÆNNET: Hvor var jeg nu?

1507
01:16:10,221 --> 01:16:14,301
DYBERE, FORVÆNNET:
Ja, jeg ved hvad du gjorde.

1508
01:16:14,341 --> 01:16:17,141
DYBERE, FORVÆNNET:
Olivia sendte mig optagelsen.

1509
01:16:17,181 --> 01:16:22,981
DYBERE, FORVÆNNET: 'Jeg vil
£10.000 for flashdrevet.'

1510
01:16:24,741 --> 01:16:27,381
DYBERE, FORVÆNNET: Kom alene.

1511
01:16:27,421 --> 01:16:29,061
DYBERE, FORVÆNNET:
Enhver sjov forretning,

1512
01:16:29,101 --> 01:16:33,941
og videoen bliver sendt
direkte til politiet.

1513
01:16:33,981 --> 01:16:38,141
DYBERE, FORVÆNNET: Jeg sender dig en besked
med et sted for udvekslingen.

1514
01:16:39,341 --> 01:16:43,741
DYBERE, FORVÆNNET: Nyd resten
af din aften. Farvel.

1515
01:16:45,021 --> 01:16:47,621
FNISENDE
Jeg synes, det gik ret godt.

1516
01:16:47,661 --> 01:16:50,741
Ja. Øhm,
hvilken placering præcist, dog?

1517
01:16:54,941 --> 01:16:56,821
SUKK

1518
01:16:56,861 --> 01:17:00,661
Jøss. tante Cora,
hvordan havde du råd til dette?

1519
01:17:00,701 --> 01:17:02,701
Jeg troede, du ikke gjorde det
har nogen penge, husker du?

1520
01:17:02,741 --> 01:17:06,021
Åh, det ser ud til
at et mord i en ferie udleje

1521
01:17:06,061 --> 01:17:08,661
resulterer i en hel rabat.
Ah.

1522
01:17:08,701 --> 01:17:09,981
Ah.
Hej.

1523
01:17:10,021 --> 01:17:13,181
Hvad fanden laver han her?
HAN blev spurgt af din tante.

1524
01:17:13,221 --> 01:17:15,501
Fordi vi har brug for ham.

1525
01:17:15,541 --> 01:17:16,901
Havde du flashdrevet med?
Mm.

1526
01:17:19,061 --> 01:17:21,301
Du åbnede den ikke?
Disse ting er et mareridt.

1527
01:17:21,341 --> 01:17:25,341
Hold da op. Har du nogen saks?
Åh, ja, øh...

1528
01:17:25,381 --> 01:17:27,701
Idiot.
ANTON SUKKER

1529
01:17:27,741 --> 01:17:28,981
Vent.

1530
01:17:29,021 --> 01:17:31,581
Åh, giv den her.
Åh!

1531
01:17:31,621 --> 01:17:33,861
Jesus.
SHERRY SUKKER

1532
01:17:33,901 --> 01:17:35,301
Godt gået.

1533
01:17:36,261 --> 01:17:39,061
Det her bliver en lang nat.

1534
01:17:46,821 --> 01:17:48,021
Se det, Sam.

1535
01:17:49,821 --> 01:17:51,621
Se der. Se?
Ja.

1536
01:17:53,101 --> 01:17:54,261
Er det en skygge?

1537
01:17:55,661 --> 01:17:57,381
Forvirre mig, hun havde ret.

1538
01:18:00,181 --> 01:18:02,261
Hvad? Jeg bruger ikke denne ting
på nogen.

1539
01:18:02,301 --> 01:18:04,901
Wow. Heroisk.
Hvad hvis jeg blev dræbt?

1540
01:18:04,941 --> 01:18:06,901
Jeg er sikker på du ville finde en måde
at vende bordet. Hvad?

1541
01:18:06,941 --> 01:18:08,981
Du skal ikke
at skulle skyde nogen.

1542
01:18:09,021 --> 01:18:12,581
Det er bare for at vise, at vi mener alvor
hvis tingene går sydpå.

1543
01:18:12,621 --> 01:18:13,821
Hvorfor kan du så ikke tage det?

1544
01:18:13,861 --> 01:18:16,621
Fordi en optaget tilståelse
er ikke en helvede værd

1545
01:18:16,661 --> 01:18:18,141
hvis det er under våben.

1546
01:18:18,181 --> 01:18:20,301
OK. Nej, se ikke på mig.
Jeg filmer sagen.

1547
01:18:20,341 --> 01:18:22,501
MOTORBRUNNENDE

1548
01:18:22,541 --> 01:18:23,701
Åh, for fanden.

1549
01:18:23,741 --> 01:18:25,421
Strop på et par, okay,
han kommer allerede.

1550
01:18:33,821 --> 01:18:35,461
Hej med dig.

1551
01:18:35,501 --> 01:18:36,781
Er du alene?

1552
01:18:38,661 --> 01:18:40,341
Helt klart.

1553
01:18:40,381 --> 01:18:42,821
Du?
Selvfølgelig.

1554
01:18:42,861 --> 01:18:46,781
Jeg håber ikke du har noget imod at vende tilbage
til stedet for din forbrydelse,

1555
01:18:46,821 --> 01:18:49,701
men det har jeg hørt nogle mordere
faktisk nyde det.

1556
01:18:49,741 --> 01:18:52,021
Får dem til at føle sig stærke.
Hmm.

1557
01:18:52,061 --> 01:18:55,661
Nå, lige nu keder jeg mig bare.
Så kan vi komme videre med det?

1558
01:18:55,701 --> 01:18:59,421
Min, min.
Du er en møgunge, ikke?

1559
01:18:59,461 --> 01:19:02,701
Er det sådan du formåede at overtale
vil din far dræbe Olivia?

1560
01:19:04,181 --> 01:19:06,941
Åh, kom, kom. Vær ikke genert.

1561
01:19:06,981 --> 01:19:09,021
Det er faktisk ret imponerende.

1562
01:19:10,061 --> 01:19:11,781
Vis mig flashdrevet først.

1563
01:19:16,101 --> 01:19:18,061
Så vidt jeg ved, er den ting blank.

1564
01:19:18,101 --> 01:19:20,621
Nå... det er det ikke.

1565
01:19:20,661 --> 01:19:23,061
Bevis det. Fortæl mig, hvad der står på den.

1566
01:19:25,981 --> 01:19:29,181
Det er dig og Dante på en bænk i parken.

1567
01:19:30,141 --> 01:19:34,821
Fortæl ham, at din list
med CCTV

1568
01:19:34,861 --> 01:19:36,621
har narret politiet.

1569
01:19:38,021 --> 01:19:39,461
Og?

1570
01:19:39,501 --> 01:19:40,661
Og...

1571
01:19:42,581 --> 01:19:44,221
Du ser en kvinde i en stor hat

1572
01:19:44,261 --> 01:19:47,501
bliver jaget gennem parken
med en el-scooter.

1573
01:19:47,541 --> 01:19:48,661
Lykkelig?

1574
01:19:52,181 --> 01:19:53,901
Hvordan fik jeg overtalt ham?

1575
01:19:54,981 --> 01:19:58,101
Jeg fortalte ham, at jeg så Olivia
med vådt tøj

1576
01:19:58,141 --> 01:20:00,101
da hun kom tilbage til kontoret.

1577
01:20:00,141 --> 01:20:04,021
At jeg kun vidste, hvad det betød
da vi fandt Gloria druknet.

1578
01:20:04,061 --> 01:20:05,501
Det var overraskende nemt,

1579
01:20:05,541 --> 01:20:08,901
men så igen, min fars
ikke den lyseste knap.

1580
01:20:08,941 --> 01:20:12,061
Han byggede formuen
som du er så ivrig efter at have

1581
01:20:12,101 --> 01:20:13,621
alt for dig selv.

1582
01:20:14,741 --> 01:20:17,621
Og han elsker dig tydeligvis nok
at gå i fængsel for dig, så...

1583
01:20:18,661 --> 01:20:19,941
..hvorfor ville du lade ham gøre det?

1584
01:20:19,981 --> 01:20:23,301
For han fortjener det, det er derfor.
Han dræbte min mor.

1585
01:20:24,621 --> 01:20:27,101
Så du ham gøre det som barn?

1586
01:20:27,141 --> 01:20:29,301
Jeg fandt liget.

1587
01:20:29,341 --> 01:20:31,821
Nå, det er virkelig forfærdeligt.

1588
01:20:31,861 --> 01:20:34,341
Men... det var ikke det jeg spurgte om.

1589
01:20:34,381 --> 01:20:37,461
Han gjorde det, okay?
De skændtes altid.

1590
01:20:37,501 --> 01:20:39,901
Han må have slået hende
og hun faldt og druknede.

1591
01:20:39,941 --> 01:20:42,541
Så det er derfor, du dræbte Gloria
på den måde,

1592
01:20:42,581 --> 01:20:44,821
hævn for din mor?

1593
01:20:44,861 --> 01:20:46,621
tænkte far
han kunne bare erstatte hende,

1594
01:20:46,661 --> 01:20:48,461
kun denne gang
han var helt kærlig.

1595
01:20:48,501 --> 01:20:50,181
Det gav mig lyst til at brække mig.

1596
01:20:51,141 --> 01:20:54,181
Helt ærligt, det er et mirakel
Jeg dræbte ikke Gloria før.

1597
01:20:54,221 --> 01:20:57,461
Hm. Så ingen kærlighed er gået tabt?

1598
01:20:57,501 --> 01:20:59,501
Men hvad med Olivia?

1599
01:20:59,541 --> 01:21:01,941
Det har jeg hørt
hun var ret glad for dig.

1600
01:21:01,981 --> 01:21:04,221
Var det nogen måde at betale hende tilbage på?

1601
01:21:04,261 --> 01:21:05,661
Fuck hende!

1602
01:21:05,701 --> 01:21:08,021
Hun forsøgte at afpresse mig.

1603
01:21:08,061 --> 01:21:10,981
Som burde give dig
tænkepause, dame.

1604
01:21:11,021 --> 01:21:13,501
Hvad får dig til at tænke
Jeg vil ikke bare dræbe dig for det?

1605
01:21:15,421 --> 01:21:17,741
Fordi du er blevet ren væk
med to dødsfald,

1606
01:21:17,781 --> 01:21:20,741
en tredje ville skubbe det.

1607
01:21:20,781 --> 01:21:23,941
Så hvad skete der
efter din far dræbte Olivia?

1608
01:21:23,981 --> 01:21:27,381
Hvordan fik du fat i hendes telefon?

1609
01:21:27,421 --> 01:21:28,861
Han var et rod.

1610
01:21:28,901 --> 01:21:30,861
Ønskede at opgive sig selv
til politiet.

1611
01:21:32,061 --> 01:21:33,461
Jeg bad ham vente.

1612
01:21:33,501 --> 01:21:35,701
Jeg ville gå til lejligheden
og få det til at ligne et indbrud.

1613
01:21:35,741 --> 01:21:38,661
Ah, en perfekt plan. Eller...

1614
01:21:38,701 --> 01:21:41,301
det ville have været
hvis Olivia ikke havde sendt en kopi

1615
01:21:41,341 --> 01:21:42,901
til Puslespildamen.

1616
01:21:42,941 --> 01:21:44,381
Heldigt for dig,

1617
01:21:44,421 --> 01:21:48,381
Jeg vil hellere forbedre min banksaldo
end at aflevere dig, så...

1618
01:21:49,461 --> 01:21:50,781
..hvor er pengene?

1619
01:21:57,661 --> 01:21:59,781
HUN GRYNTER,
HAN LER

1620
01:21:59,821 --> 01:22:03,221
Det ser ud til, at du taber, Miss Felton.

1621
01:22:04,421 --> 01:22:06,181
Nå, det er i orden.

1622
01:22:06,221 --> 01:22:07,781
Jeg ville ikke have pengene.

1623
01:22:07,821 --> 01:22:12,141
Og flashdrevet
faktisk er tom.

1624
01:22:12,181 --> 01:22:17,461
Men ser du, nu har jeg det
et langt mere værdifuldt bevis.

1625
01:22:17,501 --> 01:22:18,701
Hm.

1626
01:22:21,341 --> 01:22:23,941
Sherry, bag dig!

1627
01:22:23,981 --> 01:22:25,421
SHERRY GRYNTER

1628
01:22:28,781 --> 01:22:31,221
Anton, skyd ham!
Jeg kan ikke skyde ham!

1629
01:22:31,261 --> 01:22:33,221
Sherry er i vejen!
Flyt dig ikke. Bevæg dig ikke!

1630
01:22:33,261 --> 01:22:34,941
Ah! Åh, gud...

1631
01:22:34,981 --> 01:22:36,661
Moster Cora!

1632
01:22:39,701 --> 01:22:41,061
Ah!
Giv mig telefonen!

1633
01:22:41,101 --> 01:22:42,661
Lad hende være!

1634
01:22:42,701 --> 01:22:45,061
Anton, for fanden,
skyd nogen!

1635
01:22:45,101 --> 01:22:47,821
Drop det, din gamle tæve!
Skyd nogen!

1636
01:22:47,861 --> 01:22:50,501
Jeg ved ikke, hvem jeg skal skyde!
Jeg ved ikke hvem!

1637
01:22:50,541 --> 01:22:53,661
KÆMPER,
SKUD

1638
01:22:53,701 --> 01:22:55,661
Ikke mig, din idiot!

1639
01:22:55,701 --> 01:22:57,701
KÆMPER

1640
01:22:57,741 --> 01:22:59,621
Åh!
Giv mig pistolen!

1641
01:22:59,661 --> 01:23:02,141
SKRIGER,
GRÆBLING

1642
01:23:02,181 --> 01:23:04,021
Hænder hvor jeg kan se dem!
Okay, okay!

1643
01:23:04,061 --> 01:23:05,981
OK.
Ah!

1644
01:23:06,021 --> 01:23:08,461
GISPENDE

1645
01:23:08,501 --> 01:23:10,141
Bring hende herned.

1646
01:23:10,181 --> 01:23:11,581
GISPENDE

1647
01:23:11,621 --> 01:23:13,981
Så beslutter vi, hvad vi skal gøre
med mange af jer.

1648
01:23:26,541 --> 01:23:28,621
Vil ikke være særlig langt væk...

1649
01:23:28,661 --> 01:23:30,061
Ah, Sir. Fandt du Julien?

1650
01:23:30,101 --> 01:23:31,581
Nej, det gjorde vi ikke, Daniel.
TELEFON RINGER

1651
01:23:31,621 --> 01:23:34,261
Vi udsender en APB.

1652
01:23:34,301 --> 01:23:36,181
Hej? Ja. Derek Hooper.

1653
01:23:37,661 --> 01:23:39,261
Åh, virkelig?

1654
01:23:39,301 --> 01:23:41,261
Interessant. Okay, tak.

1655
01:23:42,901 --> 01:23:45,341
Nogen har rapporteret en forstyrrelse
i Begonia Villa.

1656
01:23:45,381 --> 01:23:47,261
Regner med, at de har hørt skud.

1657
01:23:48,701 --> 01:23:49,861
Hent taserne, Daniel.

1658
01:23:51,981 --> 01:23:53,501
Vi... Har vi tasers?

1659
01:23:56,101 --> 01:23:58,101
Se, hvordan skal vi
at dræbe dem alle?

1660
01:23:58,141 --> 01:24:00,461
En ad gangen,
i springvandet.

1661
01:24:00,501 --> 01:24:01,981
Nå, jeg har en bedre idé.

1662
01:24:02,021 --> 01:24:04,901
Hvorfor tager vi dem ikke bare indenfor
og vi kunne bare forlade dem.

1663
01:24:04,941 --> 01:24:06,341
Vi skulle ikke have taget pistolen med.

1664
01:24:06,381 --> 01:24:08,381
Vi troede ikke, du var bare
vil give dem det.

1665
01:24:08,421 --> 01:24:09,581
Jeg gjorde ikke bare - Åh, gud.

1666
01:24:09,621 --> 01:24:12,821
- Vil I holde kæft!
- For meget blod på den måde.

1667
01:24:12,861 --> 01:24:17,141
Nå, det ser ud til
I er alle lort uheldige.

1668
01:24:17,181 --> 01:24:20,181
Dante synes, vi bare skal gå
du bandt op og løber efter det,

1669
01:24:20,221 --> 01:24:23,061
men så ville du blive fundet
og fortæl politiet, hvem de skal lede efter

1670
01:24:23,101 --> 01:24:25,541
og vi ville have mindre chance
at komme ud af landet.

1671
01:24:25,581 --> 01:24:28,221
Det er politiet allerede
leder efter dig.

1672
01:24:28,261 --> 01:24:29,781
Det er meningsløst at dræbe os.

1673
01:24:29,821 --> 01:24:32,141
Det ville bare stige
din sætning.

1674
01:24:32,181 --> 01:24:33,901
Hun har ret, Jules.
Kom nu, lad os bare gå.

1675
01:24:33,941 --> 01:24:36,901
Åh, slap af. Hvis politiet var det
på mig, ville jeg allerede være arresteret.

1676
01:24:36,941 --> 01:24:39,221
Og desuden to dødsfald mod fem,

1677
01:24:39,261 --> 01:24:41,941
vi søger stort set
i samme fængsel, skat.

1678
01:24:41,981 --> 01:24:44,781
Ok, men det gør jeg ikke, Jules.
Det er din ting, ikke min.

1679
01:24:49,461 --> 01:24:50,541
DANTE SUKKER

1680
01:24:52,581 --> 01:24:55,621
Nej, nej, nej. Rør hende ikke!
Rør hende ikke! Nej, nej, nej.

1681
01:24:55,661 --> 01:24:58,141
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Op, op.

1682
01:24:58,181 --> 01:25:00,621
Nej, nej.
Let. Nemt, nemt!

1683
01:25:00,661 --> 01:25:03,141
KLYNENDE,
GRYNENDE

1684
01:25:05,181 --> 01:25:07,181
Julien! Julien, hør på mig!

1685
01:25:07,221 --> 01:25:09,141
Du dræbte ikke to mennesker,
kun én.

1686
01:25:09,181 --> 01:25:11,421
Du får bare et slag på håndleddet.

1687
01:25:11,461 --> 01:25:14,861
STØNENDE,
GURGLENDE

1688
01:25:17,981 --> 01:25:19,901
GRYNENDE

1689
01:25:19,941 --> 01:25:22,021
KÆMPER

1690
01:25:23,501 --> 01:25:25,501
Din fjols!
Åh!

1691
01:25:25,541 --> 01:25:27,261
FJERNSIRENER

1692
01:25:28,301 --> 01:25:30,101
Er du okay? Er du okay?

1693
01:25:31,541 --> 01:25:33,981
GNOME SMASHES,
GRYNENDE

1694
01:25:37,901 --> 01:25:39,421
Er du okay?
GISPENDE

1695
01:25:41,701 --> 01:25:44,741
Han gik den vej.
Eh, Julien, han har en pistol.

1696
01:25:44,781 --> 01:25:46,101
Og Sherrys telefon

1697
01:25:46,141 --> 01:25:49,461
med en optagelse af ham
indrømmer Glorias mord!

1698
01:25:49,501 --> 01:25:52,341
En ting ad gangen, Miss Felton.

1699
01:25:52,381 --> 01:25:53,781
En ting ad gangen.

1700
01:25:53,821 --> 01:25:55,701
GISPENDE
Her...

1701
01:25:57,261 --> 01:25:59,421
Julien!
JULIEN GRUNTER

1702
01:25:59,461 --> 01:26:01,421
Julien!

1703
01:26:01,461 --> 01:26:04,341
Jeg vil fandme skyde dig, Derek!
Jeg sværger ved Gud!

1704
01:26:04,381 --> 01:26:05,901
SKUD

1705
01:26:05,941 --> 01:26:07,581
For helvede!

1706
01:26:07,621 --> 01:26:09,381
Julien!

1707
01:26:09,421 --> 01:26:10,861
JULIEN GRYNTER OG GIVER

1708
01:26:10,901 --> 01:26:12,261
Kom så Julien, makker. Kom nu.

1709
01:26:12,301 --> 01:26:13,701
SKUD

1710
01:26:13,741 --> 01:26:15,301
For helvede! Julien!

1711
01:26:15,341 --> 01:26:17,021
JULIEN RÅBER
Julien!

1712
01:26:17,061 --> 01:26:20,181
Det er slut, knægt. Kom nu.
Hej? Giv op.

1713
01:26:20,221 --> 01:26:22,421
SKUD
Jesus.

1714
01:26:22,461 --> 01:26:24,821
GISPENDE

1715
01:26:24,861 --> 01:26:27,181
PANTENDE

1716
01:26:27,221 --> 01:26:29,461
TASER SUMMENDE,
DUNK

1717
01:26:38,741 --> 01:26:40,061
SUKK

1718
01:26:43,421 --> 01:26:45,181
Er du færdig?
Mm.

1719
01:26:49,141 --> 01:26:51,381
Skal du ikke
at læse Antons artikel?

1720
01:26:51,421 --> 01:26:53,141
Behøver ikke. Jeg var der.

1721
01:26:53,181 --> 01:26:56,581
Det er i hvert fald en smule at finde et job
mere presserende, synes du ikke?

1722
01:26:56,621 --> 01:26:59,381
Drengen gjorde det godt, ved du?
Ved villaen.

1723
01:26:59,421 --> 01:27:01,861
Er du sikker på, du er klar
at give op på ham?

1724
01:27:01,901 --> 01:27:03,181
100% sikker.
Hm.

1725
01:27:04,661 --> 01:27:06,461
SUKK

1726
01:27:06,501 --> 01:27:08,781
Jeg overlader dig til det.
Vi ses senere.

1727
01:27:10,461 --> 01:27:11,981
Tante Cora, øhh...

1728
01:27:13,741 --> 01:27:15,181
Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger.

1729
01:27:15,221 --> 01:27:16,941
Jeg synes, du er fantastisk.

1730
01:27:25,461 --> 01:27:26,741
Tak, Babs.

1731
01:27:27,701 --> 01:27:31,541
Okay, hvad kan jeg skaffe jer, damer?
Kaffe, te?

1732
01:27:31,581 --> 01:27:33,901
Te, tak.
Te, godt.

1733
01:27:35,141 --> 01:27:37,341
Åh, for fanden.

1734
01:27:37,381 --> 01:27:39,141
Kunne denne dag blive værre?

1735
01:27:39,181 --> 01:27:41,661
Cora, jeg bebrejder dig ikke
for at være vred på mig,

1736
01:27:41,701 --> 01:27:43,101
men lad mig venligst forklare.

1737
01:27:43,141 --> 01:27:44,621
Jeg er så ked af det.

1738
01:27:44,661 --> 01:27:47,541
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg ikke løj for dig.

1739
01:27:48,541 --> 01:27:51,301
Nå, selvfølgelig, øhm,
Jeg løj for dig.

1740
01:27:51,341 --> 01:27:52,901
Jeg hedder forresten Harry.

1741
01:27:52,941 --> 01:27:56,941
Men alt hvad jeg sagde
om min skilsmisse og mine døtre

1742
01:27:56,981 --> 01:28:00,261
og den måde jeg føler for dig,
det er alt sammen ægte.

1743
01:28:02,461 --> 01:28:04,661
Prøv det for alvor.

1744
01:28:09,501 --> 01:28:10,741
SUKK

1745
01:28:13,301 --> 01:28:16,901
Nå, åbenbart denne dag
KAN blive værre.

1746
01:28:16,941 --> 01:28:18,541
Hvis du leder efter
for inspektør Hooper,

1747
01:28:18,581 --> 01:28:20,541
han arbejder her ikke længere.

1748
01:28:22,941 --> 01:28:24,501
Han blev alligevel fyret?

1749
01:28:24,541 --> 01:28:26,541
Vi havde en aftale.

1750
01:28:26,581 --> 01:28:30,501
Hvad overkonstabelen beslutter
at gøre er helt ude af mine hænder.

1751
01:28:30,541 --> 01:28:32,581
Men det ser ud til, at du igen,

1752
01:28:32,621 --> 01:28:36,341
viser Hoopers inkompetence
var simpelthen dråben.

1753
01:28:36,381 --> 01:28:39,101
KLIKER
Tillykke, Miss Felton.

1754
01:28:39,141 --> 01:28:40,901
HAN LER

1755
01:28:42,741 --> 01:28:44,621
Det engelske landskab,

1756
01:28:44,661 --> 01:28:47,861
fredelig, fredfyldt, sikker. Øh-øh.

1757
01:28:47,901 --> 01:28:51,381
Ræve. De er en trussel...

1758
01:28:51,421 --> 01:28:54,661
Jeg må sige, du er gået til frø
bemærkelsesværdigt hurtigt.

1759
01:28:55,821 --> 01:28:57,141
Hvad vil du, Miss Felton?

1760
01:28:57,181 --> 01:29:01,701
Jeg mente ikke mine handlinger
for at få dig fyret.

1761
01:29:01,741 --> 01:29:03,701
Jeg blev fyret, fordi jeg er en elendig betjent.

1762
01:29:03,741 --> 01:29:05,661
Det er ikke sandt.
Godt.

1763
01:29:07,261 --> 01:29:08,741
Du ved, jeg besøgte Ray.

1764
01:29:08,781 --> 01:29:12,181
Han fortalte mig endelig sandheden
om Harriet. Han dræbte hende ikke.

1765
01:29:12,221 --> 01:29:13,941
Så det havde jeg i hvert fald ret i.

1766
01:29:15,861 --> 01:29:18,181
Jeg ordner dette.
Hvordan?

1767
01:29:18,221 --> 01:29:20,621
Du er lige så fucked som jeg er.
Hm.

1768
01:29:20,661 --> 01:29:22,981
'Nogle af jer kender vi
udelader dåser tun,

1769
01:29:23,021 --> 01:29:25,581
dåser med kattemad,
chokoladestænger...'

1770
01:29:25,621 --> 01:29:27,861
Bare... tro mig.

1771
01:29:29,581 --> 01:29:30,781
Frøken Felton?

1772
01:29:32,181 --> 01:29:34,781
Se i den boks der.

1773
01:29:34,821 --> 01:29:36,741
KNUSENDE

1774
01:29:36,781 --> 01:29:38,781
'De kommer
ind i dit hus,

1775
01:29:38,821 --> 01:29:40,981
og de starter måske
tager en nippe i tæerne...'

1776
01:29:43,621 --> 01:29:45,701
Du ved, du ikke skal
at have det, gør du ikke?

1777
01:29:49,981 --> 01:29:51,781
Hvorfor så give det tilbage?

1778
01:29:51,821 --> 01:29:54,021
For det er ikke længere mit job
at stoppe dig.

1779
01:29:56,501 --> 01:29:58,341
Og jeg tror, ​​du kan få brug for det.

1780
01:30:01,981 --> 01:30:04,061
Så, Miss Felton,
du bad om at komme med en erklæring

1781
01:30:04,101 --> 01:30:06,621
om din seneste eksponering
i medierne,

1782
01:30:06,661 --> 01:30:10,701
afsløringer om din falske persona
som puslespildamen.

1783
01:30:10,741 --> 01:30:13,221
MÆNGEL I ENIGE,
BUJER

1784
01:30:13,261 --> 01:30:14,701
Ladning af affald.

1785
01:30:14,741 --> 01:30:18,021
Tak fordi du gav mig
chancen for at tale.

1786
01:30:19,261 --> 01:30:21,141
Indtil videre har jeg forholdt mig tavs,

1787
01:30:21,181 --> 01:30:26,221
men jeg er klar over, at jeg skylder jer alle
meget mere end det.

1788
01:30:26,261 --> 01:30:28,301
"Så lad mig være ærlig."

1789
01:30:28,341 --> 01:30:30,581
Der er hun.
Mit forbandede liv.

1790
01:30:30,621 --> 01:30:32,741
'Jeg er et mangelfuldt menneske.'

1791
01:30:32,781 --> 01:30:34,061
Du tager ikke fejl, skat.

1792
01:30:34,101 --> 01:30:38,701
Og et eller andet sted om længe,
lang liste af mangler

1793
01:30:38,741 --> 01:30:43,261
er en udpræget mangel på egnethed
når det kommer til krydsord.

1794
01:30:43,301 --> 01:30:48,221
Øhm, hvad startede som en lille,
harmløs løgn

1795
01:30:48,261 --> 01:30:50,621
voksede til en stor.

1796
01:30:52,061 --> 01:30:55,981
Og som det ordsprogede
varmluftsballon,

1797
01:30:56,021 --> 01:30:58,101
det var svært at give slip på.

1798
01:30:58,141 --> 01:31:01,301
Men jeg indså krydsord...

1799
01:31:01,341 --> 01:31:04,901
er ikke den egentlige årsag
at alle er så vrede på mig.

1800
01:31:04,941 --> 01:31:08,621
Det er fordi jeg lod som om
at være noget, jeg ikke er.

1801
01:31:08,661 --> 01:31:12,461
Sagen er den, at det meste af mit liv,

1802
01:31:12,501 --> 01:31:14,821
Det følte jeg der
der manglede noget,

1803
01:31:14,861 --> 01:31:20,541
en brik af mit eget puslespil,
hvis du vil.

1804
01:31:20,581 --> 01:31:22,461
Jeg kunne ikke sige, hvad det præcist var.

1805
01:31:22,501 --> 01:31:27,541
Det var bare en...
en følelse af, at jeg havde mere at byde på

1806
01:31:27,581 --> 01:31:31,301
end hvad der altid var forventet af mig.

1807
01:31:31,341 --> 01:31:32,341
Og så...

1808
01:31:33,301 --> 01:31:37,381
..en som jeg har vokset
at bekymre sig om

1809
01:31:37,421 --> 01:31:39,901
bad mig hjælpe og opklare en forbrydelse.

1810
01:31:39,941 --> 01:31:43,381
Han udfordrede mig hver gang.

1811
01:31:43,421 --> 01:31:46,341
Og det var det sjoveste
jeg nogensinde har haft.

1812
01:31:46,381 --> 01:31:49,101
Og da vi fangede Stuart Tanner...

1813
01:31:50,261 --> 01:31:51,981
..det var da jeg vidste det.

1814
01:31:52,021 --> 01:31:54,861
Jeg havde fundet den manglende del af mig.

1815
01:31:56,461 --> 01:31:59,101
Jeg havde fundet det, jeg var god til...

1816
01:32:00,221 --> 01:32:04,461
..fanger mordere
som synes, de er kloge nok

1817
01:32:04,501 --> 01:32:06,101
at slippe af sted med det.

1818
01:32:06,141 --> 01:32:08,461
APPLAUS
BEBOER: Jep.

1819
01:32:08,501 --> 01:32:09,861
SUPER
Ja!

1820
01:32:09,901 --> 01:32:11,461
Så jeg spørger jer alle...

1821
01:32:13,021 --> 01:32:17,821
..for at give mig en chance til,
at acceptere mig for mine virkelige talenter,

1822
01:32:17,861 --> 01:32:20,661
ikke mine imaginære.

1823
01:32:21,741 --> 01:32:25,261
Jeg håber du kan finde den
i jeres hjerter at gøre det.

1824
01:32:25,301 --> 01:32:29,341
Jeg lover
Jeg vil ikke svigte dig igen.

1825
01:32:29,381 --> 01:32:33,501
Faktisk kunne jeg måske
men jeg vil gøre mit bedste for ikke at

1826
01:32:33,541 --> 01:32:36,581
fordi, kære venner, jeg er...

1827
01:32:37,541 --> 01:32:39,741
..og vil altid være...

1828
01:32:39,781 --> 01:32:41,141
puslespildamen.

1829
01:32:41,181 --> 01:32:44,461
Ja.
HOP OG APPLAUS

1830
01:32:52,381 --> 01:32:54,541
- Ja.
- Godt gået.

1831
01:32:59,741 --> 01:33:01,621
Hvilke absolutte scener her.

1832
01:33:01,661 --> 01:33:02,941
Et utroligt øjeblik.

1833
01:33:04,021 --> 01:33:06,941
- Så stolt af dig, Cora.
- Tak, Babs.

1834
01:33:06,981 --> 01:33:09,501
Tak. Det sætter jeg pris på.